Vertaling van "aufgaben als nationale staatsanwälte wahrnehmen " (Duits → Nederlands) :

Da Delegierte Europäische Staatsanwälte aktive Mitglieder der Staatsanwaltschaft oder der Richterschaft der Mitgliedstaaten bleiben und auch Aufgaben als nationale Staatsanwälte wahrnehmen können, können nationale Disziplinarvorschriften aus Gründen, die nicht mit dieser Verordnung im Zusammenhang stehen, anzuwenden sein.
Aangezien gedelegeerd Europese aanklagers actieve leden blijven van het openbaar ministerie of van de rechterlijke macht van de lidstaten, en ook functies als nationale aanklagers mogen uitoefenen, kunnen nationale tuchtrechtelijke bepalingen van toepassing zijn om redenen die geen verband houden met deze verordening.

(3) Die Delegierten Europäischen Staatsanwälte können auch Aufgaben als nationale Staatsanwälte wahrnehmen, soweit sie dadurch nicht daran gehindert sind, ihren Pflichten nach dieser Verordnung nachzukommen.
3. De gedelegeerd Europese aanklagers kunnen als nationaal aanklager optreden, mits dit hen niet belet te voldoen aan de verplichtingen die krachtens deze verordening op hen rusten.

Dieser Beschluss sollte unter anderem gewährleisten, dass die Delegierten Europäischen Staatsanwälte in dem besonderen Fall, in dem sie auch Aufgaben als nationale Staatsanwälte gemäß Artikel 13 Absatz 3 wahrnehmen, grundsätzlich weiterhin in ihrer Eigenschaft als nationale Staatsanwälte vergütet werden und dass sich die Vergütung als Sonderberater lediglich auf die im Auftrag der EUStA in der Eigenschaft als Delegierter Europäischer Staatsanwalt durchgeführte Arbeit bezieht.
Dat besluit dient onder meer te waarborgen dat de gedelegeerd Europese aanklagers, in het specifieke geval dat zij tevens taken als nationaal aanklager uitvoeren overeenkomstig artikel 13, lid 3, in beginsel betaling zullen blijven ontvangen in hun hoedanigheid van nationaal aanklager en dat de vergoeding als bijzonder adviseur alleen betrekking zal hebben op het werk dat zij namens het EOM verrichten in de hoedanigheid van gedelegeerd Europese aanklager.

Ist ein Delegierter Europäischer Staatsanwalt zu irgendeinem Zeitpunkt wegen der Wahrnehmung solcher Aufgaben als nationaler Staatsanwalt nicht in der Lage, seinen Aufgaben als Delegierter Europäischer Staatsanwalt nachzukommen, so setzt er den die Aufsicht führenden Europäischen Staatsanwalt davon in Kenntnis; dieser konsultiert die zuständigen nationalen Strafverfolgungsbehörden, um festzulegen, ob den Aufgaben im Rahmen dieser Verordnung Vorrang einzuräumen ist.
Indien een gedelegeerd Europese aanklager op enig moment niet in staat is zijn taken als gedelegeerd Europese aanklager te vervullen omdat hij taken als nationaal aanklager vervult, stelt hij de toezichthoudende Europese aanklager daarvan in kennis, die in overleg treedt met de bevoegde nationale strafvervolgingsinstanties, teneinde te bepalen of voorrang dient te worden gegeven aan zijn taken uit hoofde van deze verordening.

Die Europäische Staatsanwaltschaft wird vor den zuständigen Gerichten der Mitgliedstaaten die Aufgaben des Staatsanwalts wahrnehmen.
Het Europees openbaar ministerie zal de functie van openbare aanklager uitoefenen in de bevoegde rechtbanken van de lidstaten.

Dem Beirat gehören Vertreter nationaler zuständiger Behörden an, die ähnliche Aufgaben wahrnehmen wie die EFSA.
Het forum is samengesteld uit vertegenwoordigers van de nationale bevoegde autoriteiten die soortgelijke taken vervullen als die van de EFSA.

Um seine Aufgaben wahrnehmen und die mit Untersuchungen über Cyberstraftaten befassten Ermittler, Richter und Staatsanwälte in den Mitgliedstaaten besser unterstützen zu können, soll das Zentrum Informationen aus offenen Quellen, aus der Privatwirtschaft, von Polizeidiensten und aus akademischen Kreisen zusammentragen.
Om deze taken uit te voeren en onderzoekers van cybercriminaliteit, aanklagers en rechters in de lidstaten te ondersteunen, moet het centrum informatie uit open bronnen, van de particuliere sector, van de politie en van de academische wereld bundelen.

- Dezentralisierung bezeichnet die Delegation von Exekutivaufgaben an nationale Einrichtungen, die gemeinwirtschaftliche Aufgaben mit staatlicher Garantie wahrnehmen und bei der Durchführung bestimmter Gemeinschaftspolitiken als Partner dienen.
- Decentralisatie betekent de overdracht van uitvoerende taken aan nationale publiekrechtelijke lichamen die door de staat gegarandeerde taken op het gebied van de openbare dienstverlening verrichten en die als partners optreden bij de tenuitvoerlegging van bepaalde onderdelen van het Gemeenschapsbeleid.

Die Europäische Union fordert die Komorische Nationale Entwicklungsarmee nachdrücklich auf, Präsident Massounde und Premierminister Djoussuf freizulassen, damit die rechtmäßige Regierung ihre offiziellen Aufgaben wieder wahrnehmen kann.
De Europese Unie doet een dringend beroep op het nationale ontwikkelingsleger van de Comoren om president Massounde en premier Djoussouf vrij te laten, zodat de wettige regering haar officiële taken kan hervatten.

Ausbau der auf nationaler Ebene verfügbaren personellen, finanziellen und technologi­schen Mittel, damit die Kontaktstellen ihre Aufgaben ordnungsgemäß wahrnehmen können;
de op nationaal niveau beschikbare personele, financiële en technische middelen worden verruimd zodat de contactpunten hun taken naar behoren kunnen uitvoeren;