Vertaling van "aufgabe besteht einerseits " (Duits → Nederlands) :

Die Aufgabe besteht einerseits darin, wirksame Schritte im Hinblick auf die betroffenen Mitgliedstaaten zu unternehmen, und andererseits, nach systematischen Lösungen zu suchen, um die finanziellen Interessen der Gemeinschaft vor Betrug und anderen Formen illegaler Tätigkeiten zu schützen.
De uitdaging ligt enerzijds in het nemen van effectieve maatregelen tegen de betreffende lidstaten en anderzijds in het zoeken naar structurele oplossingen waarmee de financiële belangen van de Gemeenschap worden beschermd tegen fraude en andere illegale activiteiten.

Was die Frage der Stilllegung insgesamt betrifft, so besteht die wesentliche Aufgabe darin, sicherzustellen, dass einerseits genug Geld zur sicheren Stilllegung der Kernkraftwerke zur Verfügung steht, und andererseits die Finanzierung der Stilllegung nicht zu einer staatlichen Beihilfe über die Hintertür wird.
Wat betreft ontmantelingen in het algemeen, is de voornaamste uitdaging te waarborgen dat er aan de ene kant voldoende geld beschikbaar is om kerncentrales veilig te ontmantelen, en dat de financiering van ontmantelingen aan de andere kant niet via een achterdeurtje een vorm van staatssteun wordt.

Ihre Aufgabe besteht einerseits darin, Arbeitnehmer und Arbeitgeber für die Möglichkeiten zu sensibilisieren, die ein erweiterter Arbeitsmarkt bietet und andererseits darin, sie bei der erfolgreichen Verwirklichung der Mobilität oder der Einstellung von Personal aus anderen Mitgliedstaaten zu unterstützen.
Zij hebben tot taak enerzijds de werknemers en werkgevers bewust te maken van de mogelijkheden van een grotere arbeidsmarkt en anderzijds hen te helpen bij de verwezenlijking van de mobiliteit of de indienstneming van werknemers uit andere Lid-Staten.