Vertaling van "aufeinander abgestimmt kurzfristige " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
onderling afgestemd gedrag

aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr
onderling afgestemde feitelijke gedraging in de sector van het luchtvervoer

Vereinbarungen zwischen Unternehmen,Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen oder aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
overeenkomsten tussen ondernemingen,besluiten van ondernemersverenigingen en onderling afgestemde feitelijke gedragingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Einrichtung verlässlicher Systeme zur Verwaltung von Grundbesitz ist kein kurzfristiges Unterfangen, sondern erfordert im Gegenteil einen langfristigen Ansatz und das aufeinander abgestimmte Engagement vieler Akteure, von den Regierungen bis zur Zivilgesellschaft und von internationalen Gebern bis zu öffentlichen und privaten Stellen.
Stabiel landbezit komt niet van de ene op de andere dag tot stand. Het vraagt om een langetermijnaanpak en de gezamenlijke inzet van een veelvoud aan actoren, van overheden tot het maatschappelijk middenveld en van internationale donoren tot publieke en particuliere marktdeelnemers.

4. weist nachdrücklich auf die Notwendigkeit hin, auf internationaler, europäischer und einzelstaatlicher Ebene umfassende und aufeinander abgestimmte Verantwortlichkeiten festzulegen, um kurzfristig die Finanzmärkte durch die Wiederherstellung der Liquidität wieder in Schwung zu bringen, und langfristig einen geeigneten Krisenpräventionsmechanismus zu entwickeln;
4. onderstreept de noodzaak van alomvattende en gecoördineerde verantwoordelijkheden op mondiaal, Europees en nationaal niveau om de financiële markten te herstellen door op korte termijn voor nieuwe liquiditeit te zorgen en op lange termijn een passend crisispreventiemechanisme te ontwikkelen;

Dabei sollten die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten gemeinsam und aufeinander abgestimmt kurzfristige Maßnahmen ergrei­fen, die ihrer jeweiligen Lage entsprechen und ihre unterschiedlichen Handlungsspiel­räume widerspiegeln.
In dit verband moeten de Europese Unie en de lidstaten kortetermijnmaatregelen nemen die aansluiten bij hun specifieke situatie en een afspiegeling vormen van hun uiteenlopende manoeuvreerruimte, binnen een gemeenschappelijk en gecoördineerd raamwerk.