Traduction de « euro umstellen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf Euro umstellen
in euro's omzetten

ausstehende Schuldtitel auf die Euro-Einheit umstellen
de muntaanduiding van uitstaande schuld wijzigen in de euro-eenheid

Blätter umstellen | Bogen umstellen
de volgorde der bladen verwarren | verkeerd vergaren

Euro-Währungsgebiet [ Euro-Gebiet | Euroland | Euro-Raum | Euro-Währungsraum | Euro-Zone ]
eurozone [ eurogebied | Euroland ]

Euro-Geldmarkt [ Euro-Dollar-Markt | Euromarkt ]
Euromarkt

Euro-Emission [ Eurobond | Euro-Schuldverschreibung ]
Euro-emissie [ Euro-obligatie ]

Euro-Umstellung
euro-omschakeling

Admi-Euro-Programm
Admi Euro-programma

Übergang zum Euro
overgang naar de euro

Euro-Zone
Eurozone

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein anderes Land in dieser Region, Estland, möchte der Eurozone beitreten und 2011 auf den Euro umstellen.
Een ander land uit de regio, Estland, wenst tot de eurozone toe te treden en zijn munt in de euro te integreren in 2011.

Am Umstellungstag werden die Banken alle Bankkonten kostenlos auf den Euro umstellen.
De banken zullen op €-dag alle bankrekeningen gratis in euro omzetten.

Angemessene Information und Kommunikation sind unerlässlich, damit die Bürger in vollem Vertrauen auf den Euro umstellen können.
Juiste informatie en communicatie is essentieel opdat het publiek met het volle vertrouwen naar de euro kan overschakelen.

Es gibt keine besonderen Anzeichen dafür, dass Staatsfonds von US-Dollar auf Euro umstellen, und sie bewegen sich im Übrigen noch nicht in einer solchen Größenordnung, als dass sie größeren Einfluss auf die Entwicklung der internationalen Wechselkurse hätten.
Er bestaan geen echte aanwijzingen dat deze fondsen van Amerikaanse dollars op euro’s overstappen en bovendien zijn ze nog niet van een dergelijke omvang dat ze een belangrijke invloed op ontwikkelingen in de internationale geldmarkten zouden kunnen hebben.

In Malta werden 400 000 Menschen von der maltesischen Lira auf den Euro umstellen.
In Malta zal een bevolking van ongeveer 400 000 van de Maltese lire op de euro overstappen.

‚umstellen‘ das Ändern der Einheit, auf die der Schuldtitel lautet, von einer nationalen Währungseinheit in die Euro-Einheit, wobei jedoch diese Umstellung keine Änderung der sonstigen Bedingungen des Schuldtitels bewirkt, für die die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften maßgebend sind;
„wijziging van de muntaanduiding”: het wijzigen van de munteenheid waarin het bedrag van een uitstaande schuld luidt van een nationale munteenheid in de euro-eenheid, waarbij deze handeling evenwel niet leidt tot wijziging van enige andere schuldvoorwaarde, welke aangelegenheid aan het geldende nationale recht is onderworpen;

Die Geldautomaten möglichst frühzeitig auf Euro umstellen.
De geldautomaten zo snel mogelijk aanpassen aan de euro.

Wir alle müssen uns im täglichen Leben auf den Euro umstellen.
Wij moeten ons in het dagelijks leven allemaal op de euro instellen.

Die meisten Mitgliedstaaten haben angekündigt, daß sie die in Umlauf befindlichen staatlichen Schuldtitel mit Beginn der Währungsunion auf Euro umstellen wollen.
De meeste lidstaten hebben laten weten bij het begin van de monetaire unie hun uitstaande staatsschuld te willen redenomineren.

- "umstellen" das Ändern der Einheit, auf die der Schuldtitel lautet, von einer nationalen Währungseinheit in die Euro-Einheit im Sinne von Artikel 2, wobei jedoch diese Umstellung keine Änderung der sonstigen Bedingungen des Schuldtitels bewirkt, für die die einschlägigen nationalen Rechtsvorschriften maßgebend sind.
- "wijziging van de muntaanduiding": het wijzigen van de munteenheid waarin het bedrag van een uitstaande schuld luidt van een nationale munteenheid in de euro-eenheid als omschreven in artikel 2, waarbij deze handeling evenwel niet leidt tot wijziging van enige andere schuldvoorwaarde, welke aangelegenheden aan het geldende nationale recht is onderworpen.