Traduction de « namen lauten » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

auf den Namen lauten
op naam gesteld zijn

namengesteuerte Zuweisung | Zuweisung gemäß Namen | Zuweisung nach Namen
toewijzing per naam

lauten
luiden

Änderungen des Namens, der Vornamen und des Adelstitels
wijziging van naam, voornamen en adellijke titel

im Namen des Königs
in naam des Konings

International anerkannte transparente Verwaltung des Domän-Namen-Systems
erkende en transparante internationale beheerregeling voor het systeem van domeinnamen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Organe leisten Mietgarantien in Form von Bankgarantien oder Einlagen auf gesperrten Konten, die auf ihren Namen und den Namen des Vermieters eingerichtet werden; diese Konten lauten auf Euro, ausgenommen in ordnungsgemäß begründeten Fällen.
Behalve in naar behoren gemotiveerde gevallen verstrekken de instellingen huurwaarborgen in de vorm van een bankgarantie of een storting in euro op een geblokkeerde rekening ten name van de instelling en de verhuurder.

Die wesentlichen Fragestellungen lauten in diesem Zusammenhang: Was ist die Rechtfertigung für eine Marke mit dem Namen „Destination Europe“ (Reisezielregion Europa)?
De belangrijkste vragen zijn: Wat is de argumentatie voor een merkconcept "Bestemming Europa"?

Die Namen der Gewinner (sowie die jeweils gewählte Sprachkombination) und ihrer Schulen lauten:
De namen van de winnaars (plus de door hen gekozen talencombinatie) en hun scholen zijn:

Angesichts dessen halte ich es für angemessen, den Begriff „Innovation“ in den Namen des Instituts aufzunehmen, der ursprünglich Europäisches Innovations- und Technologieinstitut lauten sollte.
In dit opzicht acht ik het gepast om de term ‘innovatie’ op te nemen in de naam van het instituut, dat oorspronkelijk het Europees Instituut voor technologie en innovatie moest gaan heten.

Alle Konten, die auf einen anderen Namen als den rechtmäßigen Namen des Kontoinhabers lauten, unterliegen der Sorgfaltspflicht bei der Ermittlung der Kundenidentität.
Alle rekeningen die op een andere naam worden gehouden dan de rechtmatige naam van de rekeninghouder, worden onderworpen aan de "ken-uw-cliënt"-procedures.

in einem oder mehreren Mitgliedstaaten oder Drittländern, so kann die Angabe wie folgt lauten: " Herkunft: [Namen der Mitgliedstaaten und des Drittlands oder der Drittländer[“;
in verschillende lidstaten, mag de vermelding "Oorsprong: [naam van de lidstaten[” worden aangebracht,

in einem oder mehreren Drittländern, so kann die Angabe wie folgt lauten: "Herkunft: Name des Drittlandes oder Namen der Drittländer " oder "Herkunft: Drittlandserzeugnis“.
in één of meer lidstaten en één of meer derde landen, mag de vermelding "Oorsprong: [namen van de lidstaten en derde land of landen[ ”worden aangebracht,

Jedoch brauchen Mitgliedstaaten, die eine solche Mehrheit im Zeitpunkt der Annahme dieser Richtlinie nicht vorschreiben, diese auch künftig nicht zu verlangen, sofern alle Aktien oder Anteile an der Prüfungsgesellschaft auf den Namen lauten und nur mit Zustimmung der Prüfungsgesellschaft und/oder, wenn der Mitgliedstaat dies vorsieht, der Zustimmung der zuständigen Aufsichtsbehörde übertragen werden können.
De Lid-Staten die deze meerderheid niet voorschrijven op het tijdstip van de aanneming van de onderhavige richtlijn , behoeven deze bepaling echter niet toe te passen , op voorwaarde dat alle aandelen van de controlerende vennootschap op naam zijn gesteld en slechts mogen worden overgedragen met instemming van de controlerende vennootschap en/of , wanneer de Lid-Staat dit bepaalt , met goedkeuring van het bevoegde gezag ;

(3) Die Bestimmungen des Absatzes 1 finden keine Anwendung auf Stellenangebote, die an Arbeitnehmer aus Nicht-Mitgliedstaaten gerichtet sind, a) wenn diese Angebote auf den Namen lauten und besondere Merkmale aufweisen, die sich ergeben aus: i) beruflichen Gründen, die die Spezialisierung, den Vertrauenscharakter der angebotenen Stelle oder frühere berufliche Bindungen betreffen;
3. De bepalingen van lid 1 zijn niet van toepassing op aanbiedingen van werk, gericht aan werknemers die onderdaan zijn van niet-Lid-Staten: a) indien deze aanbiedingen op naam zijn gesteld en van bijzondere aard zijn op grond van: i) redenen die verband houden met het beroep en die betrekking hebben op de specialisatie, het vertrouwelijke karakter van de aangeboden betrekking of vroegere beroepsbindingen;