Vertaling van "auch sonst niemand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

gestohlen, unterschlagen oder sonst abhandengekommen
gestolen, verduisterd of anderszins vermist

Barraquer-Smith-Syndrom umschriebener Fettschwund bei sonst normalem oder gar vermehrtem Panniculus adiposus | Holländer-Syndrom | paradoxe Lipodystrophie | progressive Lipodystrophie | Simons-Syndrom | Smith-Syndrom
lipodystrophia paradoxa | lipodystrophia progressiva | ziekte van Simons

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wenn wir in Europa uns nicht um unsere Sicherheit kümmern, wird es auch sonst niemand tun.
Als Europa niet voor de eigen veiligheid zorgt, zal niemand anders dat voor ons doen.

Das britische Volk konnte sich diesen ganzen Kram mit der Europäischen Union nicht aussuchen und auch sonst niemand.
Het Britse volk heeft geen inspraak gekregen in dit hele Europese Unie-gedoe; helemaal niemand heeft er een stem in gekregen.

Wenn die Kommission uns ein wirksames System des kollektiven Rechtsschutzes zur Verfügung stellt, nennen wir es Sammelklagen, dann werden die Bürger vielleicht in der Lage sein, selbst gegen diese Machenschaften vorzugehen, wenn es schon sonst niemand für sie tut.
Verschaft de Commissie ons een substantieel stelsel van collectieve vorderingen, laten we die dan collectieve processen noemen, dan kunnen de burgers misschien zelf maatregelen treffen als niemand anders dat voor ze doet.

Übrigens: Wenn man in Frankreich ist, dann glaubt man, bei diesem Gipfel sei ja nur Sarkozy da gewesen und sonst niemand.
Tussen twee haakjes, als je in Frankrijk bent, krijg je de indruk dat alleen Sarkozy op de top aanwezig was en verder niemand.

Darin steht, dass die Kommission – und sonst niemand! – für die Ausführung des europäischen Haushaltsplans zuständig ist.
Daarin staat dat de Commissie - en niemand anders! - verantwoordelijk is voor de uitvoering van de Europese begroting.

Dies bedeutet nicht, dass sonst niemand eine wichtige Rolle spielen sollte oder kann.
Daarmee is echter niet gezegd dat anderen geen zeer belangrijke rol moeten en kunnen spelen.