Traduction de «auch regulierte energiepreise » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

beaufsichtigtes Unternehmen | reguliertes Unternehmen
gereglementeerde entiteit | gereglementeerde onderneming

kontrollierte Währung | manipulierte Währung | regulierte Währung
gemanipuleerd geldstelsel

öffentlicher regulierter Dienst | PRS [Abbr.]
publiek gereguleerde dienst | PRS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In den EU-Mitgliedstaaten gibt es noch relativ häufig sowohl offene Energiemärkte als auch regulierte Energiepreise. Regulierte Preise gibt es in mehr als der Hälfte der Mitgliedstaaten.
In tal van EU-lidstaten gaan open energiemarkten nog steeds parallel met gereguleerde energietarieven: meer dan de helft van de lidstaten kennen prijsregulering.

Regulierte Energiepreise schränken den Wettbewerb in vielen Mitgliedstaaten weiter ein[16].
In vele lidstaten vormen gereguleerde tarieven bovendien een extra rem op de mededinging[16].

Die negativen Auswirkungen regulierter Energiepreise geben weiterhin Anlass zu Bedenken im Hinblick auf das ordnungsgemäße Funktionieren des Energiebinnenmarktes, da sie zu Wettbewerbsverzerrungen führen können (z.B. Eintrittsbarrieren für neue Gasversorger und Faktoren, die vom Versorgerwechsel abschrecken) und nicht die richtigen Preissignale setzen (die Investitionen beeinflussen und Anreize für Energieeffizienz liefern)[26].
De negatieve effecten van gereguleerde energieprijzen blijven een groot probleem voor de goede werking van de interne energiemarkt omdat dergelijke effecten concurrentievervalsing kunnen meebrengen (bv. door belemmeringen op te werpen voor nieuwkomers op de markt en de overstap naar een andere leverancier te bemoeilijken) en de juiste prijssignalen verstoren (en zo een negatieve invloed hebben op investeringen en stimulansen voor energie-efficiëntie) [26].

15. hebt hervor, dass regulierte Energiepreise dem Wettbewerb schaden und Investitionen abträglich sind und dass die Abschaffung der Regulierung eine Voraussetzung für die Verwirklichung eines gut funktionierenden Energiemarkts ist;
15. benadrukt dat gereguleerde energieprijzen schadelijk zijn voor de mededinging en voor investeringen en dat de afschaffing ervan een voorwaarde is voor de totstandbrenging van een goed functionerende energiemarkt;

94. hebt hervor, dass regulierte Energiepreise dem Wettbewerb schaden und Investitionen abträglich sind und dass die Abschaffung der Regulierung eine Voraussetzung für die Verwirklichung eines gut funktionierenden Energiemarkts ist;
94. benadrukt dat gereguleerde energieprijzen schadelijk zijn voor de mededinging en voor investeringen en dat de afschaffing ervan een voorwaarde is voor de totstandbrenging van een goed functionerende energiemarkt;

Dazu gehört der Energiemarkt, auf dem regulierte Energiepreise noch den Wettbewerb verzerren. Die Vollendung eines einheitlichen Eisenbahnmarkts kann europäischen Reisenden auch bedeutende Vorteile bringen.
Een voorbeeld daarvan is de energiemarkt, waar gereguleerde energieprijzen de mededinging nog altijd verstoren, en de voltooiing van de interne markt voor het vervoer per spoor kan ook belangrijke voordelen met zich meebrengen voor Europese reizigers.

9. weist darauf hin, dass regulierte Energiepreise negative Auswirkungen haben und ein großes Hindernis für das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes darstellen, das zu Wettbewerbsverzerrungen und negativen Auswirkungen auf Investitionen und Anreize zur Energieeffizienz führen könnte; fordert die Kommission auf, eine Studie darüber vorzulegen, wie sich Mechanismen zur Preiskontrolle auf den Wettbewerb und Investitionen im Energiesektor auswirken;
9. merkt op dat gereguleerde energieprijzen een negatief effect hebben en een belangrijk zorgenpunt blijven vormen voor een juiste werking van de interne markt, hetgeen zou kunnen leiden tot concurrentieverstoring en een negatieve invloed zou kunnen hebben op investeringen en niet bevorderlijk zou zijn voor een efficiënt energiegebruik; verzoekt de Commissie om een analyse voor te leggen van de mate waarin mechanismen voor prijscontrole van invloed zijn op de concurrentie en de investeringen in de energiesector;

In den EU-Mitgliedstaaten gibt es relativ häufig sowohl offene Energiemärkte als auch regulierte Energiepreise. Dies ist in einem Drittel der Erdgasmärkte für mindestens ein Marktsegment und in mehr als der Hälfte der Elektrizitätsmärkte der Fall.
In de EU-lidstaten is het heel gewoon dat open energiemarkten samengaan met gereguleerde energietarieven. In één derde van de gasmarkten en in meer dan de helft van de elektriciteitsmarkten geldt dit voor ten minste één marktsegment.

Die negativen Auswirkungen regulierter Energiepreise bleiben höchst bedenklich.
De negatieve effecten van gereguleerde energietarieven blijven groot.

13. warnt vor staatlich regulierter Angebotsverknappung durch Diskriminierung einzelner Energieträger; verweist auf die negativen Folgen eines derartigen Vorgehens für Versorgungssicherheit, Energiepreise und Wettbewerbsfähigkeit;
13. waarschuwt tegen een door de nationale overheid opgelegde beperking van de energievoorziening die wordt veroorzaakt door discriminatie van bepaalde energiebronnen; vestigt de aandacht op de negatieve invloed van een dergelijke koers op de continuïteit van de energievoorziening, energieprijzen en het concurrentievermogen;