Vertaling van "auch rechtliche durchführbarkeit verschiedener " (Duits → Nederlands) :

Vieles davon wird bei der laufenden Folgenabschätzung berücksichtigt, in der die wirtschaftlichen, sozialen und gesundheitlichen Auswirkungen, aber auch die rechtliche Durchführbarkeit verschiedener strategischer Optionen behandelt werden.
Er zal rekening worden gehouden met de resultaten van deze raadpleging in de komende beoordeling van de economische, sociale en gezondheidseffecten en de wettelijke haalbaarheid van verscheidene beleidsopties.

Die Ergebnisse der Konsultation werden auch bei der laufenden Folgenabschätzung berücksichtigt, in der die wirtschaftlichen, sozialen und gesundheitlichen Auswirkungen, aber auch die Durchführbarkeit verschiedener strategischer Optionen behandelt werden.
Er zal met de resultaten van deze raadpleging rekening worden gehouden bij de komende beoordeling van de economische, sociale en gezondheidseffecten en de haalbaarheid van verscheidene beleidsopties.

Diese Leitlinien sollten Vorschriften enthalten über ausreichende Karenzzeiten, in denen Stellenwechsel von Mitgliedern des Aufsichtsrates und des Verwaltungsrates und von Führungskräften, die diesen Gremien unmittelbar unterstehen, nicht möglich sind, über die Möglichkeit, gleichzeitig Stellungen in Führungsgremien verschiedener rechtlicher Einheiten innerhalb der vertikal integrierten Unternehmen innezuhaben, über die Möglichkeit, eine Beteiligung an einer anderen rechtlichen Einheit innerhalb des vertikal integrierten Unternehmens zu halten oder von einer solchen Einheit eine finanzielle Zuwendung zu erhalten, und über die leistungsbezogenen Elemente ihrer Vergütung, die nicht von den Betriebsergebnissen anderer rechtlicher Einheiten des vertikal integrierten Unternehmens abhängen sollten.
Die richtsnoeren moeten regels omvatten betreffende voldoende lange afkoelperioden gedurende welke leden van de raden van toezicht en bestuur en managers die rechtstreeks aan hen rapporteren, niet mogen worden overgeplaatst, betreffende de mogelijkheid om tegelijk lid te zijn van raden van verscheidene juridische entiteiten binnen de verticaal geïntegreerde onderneming, betreffende de mogelijkheid om belangen te hebben in of financiële voordelen te ontvangen van andere juridische entiteiten binnen de verticaal geïntegreerde onderneming, en betreffende de prestatiegebonden elementen van hun salaris, die niet mogen afhangen van de bedrijfsresultaten van andere juridische entiteiten binnen de verticaal geïntegreerde onderneming.

Zur Sicherstellung rechtlicher Klarheit und der praktischen Durchführbarkeit integrierter Projekte sollte die Zusammenarbeit zwischen anderen Fonds der Union und integrierten Projekten in der Verordnung (EU) Nr/.des Europäischen Parlaments und des Rates vom ../../.[mit gemeinsamen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds, den Kohäsionsfonds, den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums und den Europäischen Meeres- und Fischereifonds, für die der Gemeinsame Strategische Rahmen gilt, sowie mit allgemeinen Bestimmungen über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung, den Europäischen Sozialfonds und den Kohäsionsfonds und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1083/2006]ausdrücklich vorgesehen werden.
Met het oog op juridische duidelijkheid en op de praktische haalbaarheid van geïntegreerde projecten moet samenwerking tussen andere fondsen van de Unie en geïntegreerde projecten uitdrukkelijk worden opgenomen in verordening (EU) nr/. van het Europees Parlement en de Raad van ../../.[tot vaststelling van gemeenschappelijke bepalingen betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds, het Cohesiefonds, het Europees Landbouwfonds voor Plattelandsontwikkeling en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij, die gedekt worden door het gemeenschappelijk strategisch kader, tot vaststelling van algemene bepalingen betreffende het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, het Europees Sociaal Fonds en het Cohesiefonds, en tot intrekking van verordening (EG) nr. 1083/2006].

Eine derartige Verpflichtung muss verschiedene allgemeine rechtliche Anforderungen erfüllen.
Een dergelijk aanbod moet aan een aantal algemene wettelijke eisen voldoen.

Die Kommission wird daher weiterhin ein Konzept zur Terrorismusbekämpfung verfolgen, das versucht, operative und rechtliche Effektivität und Durchführbarkeit mit einem klaren Bekenntnis zur Achtung der Grundrechte zu verbinden.
De Commissie zal in de strijd tegen het terrorisme dan ook vasthouden aan een benadering die ernaar streeft operationele en juridische effectiviteit en haalbaarheid te combineren met een duidelijk respect voor de grondrechten.

(28) Die Abfallhierarchie stellt im Allgemeinen ökologisch gesehen die insgesamt beste abfall­rechtliche und abfallpolitische Option dar; bei bestimmten Abfallströmen kann jedoch ein Abweichen von dieser Hierarchie erforderlich sein, wenn Gründe wie etwa die technische Durchführbarkeit oder wirtschaftliche Vertretbarkeit und der Umweltschutz dies recht­fertigen.
(28) De afvalhiërarchie is doorgaans over het geheel genomen de beste milieuoptie in de afvalwetgeving en het afvalbeleid, maar voor specifieke afvalstromen kan het noodzakelijk zijn ervan af te wijken, als zulks gerechtvaardigd wordt door overwegingen van onder meer technische uitvoerbaarheid, economische haalbaarheid en milieubescherming.

Die Arbeit an dem Vertrag wird Anfang 2007 aufgenommen, indem der Generalsekretär der Vereinten Nationen die Position aller Mitgliedstaaten über die Durchführbarkeit, den Rahmen und die möglichen Parameter eines umfassenden rechtlich verbindlichen Instruments zur Einführung gemeinsamer internationaler Standards für die Ausfuhr, Einfuhr und den Transfer von konventionellen Waffen einholen wird.
Hiermee zal begin 2007 een aanvang worden gemaakt. De secretaris-generaal zal dan alle VN-leden om hun standpunt vragen inzake de haalbaarheid, reikwijdte en parameters van een alomvattend, juridisch bindend instrument tot vaststelling van gemeenschappelijke internationale normen voor de uitvoer, invoer en overdracht van conventionele wapens.

Die Durchführbarkeit verschiedener Markierungssysteme für Wiederkäuer (Rinder, Büffel, Schafe und Ziegen) wurde untersucht, und es wurde festgestellt, welche Struktur dafür nötig wäre.
Men is nagegaan in hoeverre verschillende systemen het elektronisch merken van herkauwers (rundvee, bizons, schapen en geiten) mogelijk maken en wat voor structuur nodig is om deze te implementeren.

Besonders für das Hep B-Antigen führen verschiedene Patentanträge zu einer Marktlage, in der nur Merck und SmithKline Beecham (SKB) rechtlich so abgesichert sind, daß sie multivalente Kinderimpfstoffe, die Hep B-Antigene enthalten, auf den Markt bringen können.
Met name resulteren, wat het hepatitis B-antigen betreft, verschillende octrooiclaims in een marktsituatie waarin alleen Merck en SmithKline Beecham (SKB) zich in een voldoende rechtszekere positie bevinden om multivalente vaccins inclusief het Hep B-antigen op de markt te brengen.