Vertaling van "auch kommunismus haben unermessliches " (Duits → Nederlands) :

Es war mehr als zweifelhaft, dass ,Top-down"-Maßnahmen - angesichts der weit verbreiteten Skepsis gegenüber Behörden- und ,Top-down"-Initiativen nach dem Sturz des Kommunismus - eine starke und unmittelbare Wirkung haben hätten können.
Het viel in feite te betwijfelen of van bovenaf opgelegde maatregelen een sterke en onmiddellijke invloed zouden hebben gehad, gelet op het wijdverspreide scepticisme ten aanzien van de overheid en van bovenaf opgelegde maatregelen na de val van het communisme.

Ein Vertagen dieser Entscheidungen wird sowohl hinsichtlich der längerfristigen Kosten als auch der Versorgungssicherheit unermessliche Auswirkungen auf die Gesellschaft haben.
Uitstel van deze beslissingen zal een enorme weerslag hebben op de hele samenleving, zowel wat de kosten op lange termijn als wat de voorzieningszekerheid betreft.

Sowohl Faschismus als auch Kommunismus haben unermessliches menschliches und soziales Leid ausgelöst.
Grootschalige menselijke en sociale tragiek, dat is wat fascisme en communisme gemeen hebben.

Das grausame Erbe des Nazitums und des Kommunismus haben dies unbestreitbar bewiesen.
De brutale nalatenschap van het nazisme en het communisme is daarvan een onomstotelijk bewijs.

Fünfzig Jahre Kommunismus haben bewiesen, dass dem nicht so ist.
Vijftig jaar communisme heeft aangetoond dat dit niet het geval is.

Angesichts der Internationalisierung des Kommunismus haben wir die nationalen Reflexe im Volk kultiviert.
Hebben wij in het volk geen nationale reflexen opgewekt als tegengewicht voor de internationalisering van het communisme?

12. Einige Auswirkungen des Kolonialismus, die bis in die heutige Zeit spürbar sind, haben unermessliches Leid hervorgerufen.
12. Bepaalde effecten van het kolonialisme die tot in onze tijd voelbaar zijn hebben immens leed veroorzaakt.