Traduction de «auch jüngst klargestellt » (Allemand → Néerlandais) :

In Anwendung des Gesetzesvorbehalts im Strafrecht hat der Gerichtshof auch jüngst klargestellt (Urteil vom 3. Mai 2005 in den verbundenen Rechtssachen C-387/02, C-391/02 und C-403/02), dass eine Richtlinie für sich allein und unabhängig von zu ihrer Durchführung erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften eines Mitgliedstaats nicht die Wirkung haben kann, die strafrechtliche Verantwortlichkeit derjenigen, die gegen die Vorschriften dieser Richtlinie verstoßen, festzulegen oder zu verschärfen (Urteile vom 8. Oktober 1987, Rs. 80/86, Kolpinghuis Nijmegen, Slg. S. 3969, Rdnr. 13, und vom 7. Januar 2004, Rs. C-60/02, X, noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht, Rdnr. 61 und darin genannte Rechtsprechung).
Op grond van het principe van het wettelijk voorbehoud in strafzaken, heeft het Hof onlangs in voornoemd arrest van 3 mei 2005 in gevoegde zaken C-387/02, C-391/02 en C-403/02 (punt 74) verduidelijkt dat “een richtlijn niet op zichzelf en los van een ter uitvoering ervan aangenomen nationale wet de strafrechtelijke aansprakelijkheid kan bepalen of verzwaren van degenen die haar bepalingen overtreden (zie in het bijzonder de arresten van 8 oktober 1987, Kolpinghuis Nijmegen, zaak 80/86, Jurispr. blz. 3969, punt 13, en van 7 januari 2004, X, zaak C-60/02, nog niet gepubliceerd in de Jurisprudentie, punt 61 en de aldaar aangehaalde jurisprudentie)”.

13. begrüßt den Vorschlag der Kommission für eine Gleichbehandlungsrichtlinie, in der der Grundsatz bekräftigt wird, dass Diskriminierung aus Gründen der Religion, des Glaubens, von Behinderung, Alter oder sexueller Ausrichtung wie in der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 20. Mai 2008 gefordert unannehmbar ist; stellt jedoch fest, dass Bestimmungen, die das Recht auf Gleichbehandlung einschränken, klargestellt werden müssen; fordert den Rat und alle Mitgliedstaaten auf, die Richtlinie schnellstmöglich anzunehmen und die Diskriminierung europäischer Bürger in allen Bereichen zu beenden; fordert die Mitgliedstaaten auf, das jüngste Übereinkommen der UNO über die Rechte von Menschen mit Behinderungen und dessen Fakultativprotokoll zu ratifizieren und umzusetzen;
13. is verheugd over het voorstel van de Commissie over gelijke behandeling, dat het beginsel eerbiedigt dat discriminatie onaanvaardbaar is, ongeacht godsdienst of overtuiging, handicap, leeftijd of seksuele geaardheid, zoals gevraagd door het Europees Parlement in zijn resolutie van 20 mei 2008; merkt echter op dat de bepalingen die het recht op gelijke behandeling kunnen beperken, moeten worden verduidelijkt; roept de Raad en alle lidstaten op de richtlijn zo spoedig mogelijk aan te nemen en alle vormen van discriminatie van Europese burgers een halt toe te roepen; roept de lidstaten op het recente VN-verdrag inzake de rechten van personen met een handicap en het bijbehorende facultatieve protocol goed te keuren en uit te voeren;

Es muss klargestellt werden, dass das jüngste Verhalten unserer amerikanischen Freunde und Partner nichts mit diesen Punkten zu tun hat.
Het moge duidelijk zijn dat onze Noord-Amerikaanse vriend en partner zich hier de afgelopen tijd niet aan gehouden heeft.