Vertaling van "auch in kroatischer sprache vorliegen " (Duits → Nederlands) :

Mit dem Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union am 1. Juli 2013 müssen alle Gefahren- und Sicherheitshinweise in der Verordnung (EG) Nr. 1272/2008 in der durch die Verordnung (EU) Nr. 487/2013 der Kommission geänderten Fassung auch in kroatischer Sprache vorliegen.
Nu Kroatië op 1 juli 2013 tot de Europese Unie is toegetreden, dienen alle gevarenaanduidingen en voorzorgsmaatregelen waarin Verordening (EG) nr. 1272/2008, zoals gewijzigd bij Verordening (EU) nr. 487/2013 van de Commissie, voorziet ook beschikbaar te zijn in de Kroatische taal.

„Zastupnici u Europskom parlamentu“ in kroatischer Sprache,
“Zastupnici u Europskom parlamentu” in de Kroatische taal,

2. Die Mitgliedstaaten können, sofern dies für eine ordnungsgemäße und sichere Verwendung der Druckgeräte erforderlich ist, verlangen, dass die in Anhang I Nummern 3.3 und 3.4 genannten Angaben in einer Sprache vorliegen, die von Verbrauchern, anderen Nutzern und Marktüberwachungsbehörden ohne Weiteres verstanden wird.
2. De lidstaten mogen, voor zover zulks voor een veilig en correct gebruik van de drukapparatuur noodzakelijk is, eisen dat de informatie, bedoeld in de punten 3.3 en 3.4 van bijlage I, verstrekt wordt in een taal die de consumenten, andere gebruikers en de markttoezichtautoriteiten gemakkelijk kunnen begrijpen.

eine offizielle Übersetzung aller Schriftstücke in die kroatische Sprache durch einen vereidigten Übersetzer,
een officiële vertaling van alle stukken in het Kroatisch door een beëdigd vertaler,

Das SAA, einschließlich der Anhänge und Protokolle, die Bestandteil des SAA sind, die Schlussakte und die dieser beigefügten Erklärungen werden in kroatischer Sprache abgefasst, wobei diese Fassungen gleichermaßen verbindlich sind wie die Urschriften.
De tekst van de SAO, de bijlagen en de protocollen die daarvan een integrerend onderdeel vormen, de slotakte en de daaraan gehechte verklaringen worden opgemaakt in de Kroatische taal en die teksten zijn evenzeer authentiek als de oorspronkelijke teksten.

— in kroatischer Sprache: ‚konzervirano zračenjem‘ oder ‚podvrgnuto ionizirajućem zračenju‘;
— in het Kroatisch: „konzervirano zračenjem” of „podvrgnuto ionizirajućem zračenju”,

„— in kroatischer Sprache: ‚spotřebujte do‘,“.
„— in het Kroatisch: „upotrijebiti do”,”.

Mehrere Richter aus den „neuen“ Mitgliedstaaten wussten nicht, inwieweit der EU-Rechtsbestand und insbesondere die Rechtsprechung des EuGH in ihrer eigenen Sprache vorliegen.
Verscheidene rechters uit "nieuwe" lidstaten wisten niet dat het hele acquis, en met name de jurisprudentie van het HvJ EG, in hun eigen taal beschikbaar is.