Vertaling van "auch sekretariat eingeleiteten folgemaßnahmen entgegengebracht wird " (Duits → Nederlands) :

18. stellt fest, dass in den vorangegangenen Jahren die meisten eingeleiteten Untersuchungen die Europäische Kommission (52,7 %) betrafen; stellt fest, dass sich die Anzahl der im Jahr 2012 eingeleiteten Untersuchungen, die das Europäische Parlament betrafen, verglichen mit 2011 fast verdoppelt haben; fordert sein Sekretariat auf, mit dem Bürgerbeauftragten umfassend zusammenzuarbeiten, damit sichergestellt wird, dass dessen Empfehlungen und Anmerkungen zu Verwaltungsverfahren entsprochen wird und dabei die Konsistenz gewahrt bleibt;
18. merkt op dat, evenals in voorgaande jaren, de meeste door de Ombudsman ingestelde onderzoeken betrekking hadden op de Commissie (52,7%); merkt op dat het aantal in 2012 gestelde onderzoeken betreffende het Europees Parlement bijna twee keer zo hoog was als dat in 2011; roept het secretariaat van het Europees Parlement op zijn volledige medewerking te verlenen aan de Ombudsman en naleving en samenhang van diens aanbevelingen en opmerkingen over bestuurspraktijken te waarborgen;

Die EU nimmt das hohe Maß an Unterstützung, das innerhalb der Vereinten Nationen dem Inhalt dieses Berichts und insbesondere den sowohl in diesen Gremien als auch im Sekretariat eingeleiteten Folgemaßnahmen entgegengebracht wird, mit Befriedigung zur Kenntnis.
De EU neemt met voldoening kennis van de ruime steun die in de Verenigde Naties ten deel gevallen is aan het verslag zelf en vooral aan de follow-up ervan, waartoe in deze beide VN-organen en in het secretariaat de aanzet gegeven werd.

Ferner sind die bereits eingeleiteten Schritte für eine bessere Koordinierung zwischen EU, Vereinten Nationen und Regionalorganisationen wie OSZE und Europarat weiter fortzusetzen [20]. Entscheidend wird hierfür sein, dass wirksame Folgemaßnahmen zur Helsingborger EU-Regionalkonferenz über Konfliktprävention ergriffen werden.
De stappen die reeds zijn gezet ter verbetering van de coördinatie tussen de EU, de VN en regionale organisaties, zoals de OVSE en de Raad van Europa, dienen te worden voortgezet [20], en hiervoor is effectieve follow-up van de regionale EU-conferentie over conflictpreventie van Helsingborg essentieel.

In diesem Zusammenhang wurde ein Sekretariat für die Folgemaßnahmen dieser Tätigkeiten geschaffen, das von dem Internationalen Forum für die Sicherheit von Chemikalien (IPCS) und der ÖCD sowie einem Lenkungsausschuß unter dem Vorsitz der Kommission und der Environmental Protection Agency der USA gestellt wird.
Het secretariaat voor de follow-up van deze activiteiten wordt verzorgd door het Internationaal programma voor de veiligheid van chemische stoffen (IPCS) en de OESO, en er is een stuurgroep in het leven geroepen onder gezamenlijk voorzitterschap van de Commissie en het Amerikaanse Environmental Protection Agency.