Traduction de «auch ich möchte mein mitgefühl » (Allemand → Néerlandais) :

Deshalb möchte ich, dass Martin Selmayr als neuer Generalsekretär die hochqualifizierten und hart arbeitenden Mitarbeiter der Kommission anleitet und Clara Martinez Alberola mein persönliches Team lenkt.
Daarom wil ik dat Martin Selmayr als nieuwe secretaris-generaal de getalenteerde en hard werkende administratie van onze instelling aanstuurt en Clara Martinez Alberola mijn persoonlijke team leidt.

Heute möchte ich Ihnen meine Sicht der Dinge vorstellen: mein – wenn Sie so wollen – persönliches „sechstes Szenario“.
Vandaag wil ik u mijn visie geven: mijn eigen „zesde scenario”, zogezegd.

– (RO) Auch ich möchte mein Mitgefühl in Bezug auf diese Ereignisse ausdrücken und ich möchte die folgenden Bemerkungen vorbringen.
– (RO) Ook ik wil mijn medeleven betuigen met betrekking tot de voorvallen die hebben plaatsgevonden, en ik zou het volgende willen zeggen.

Es hat Opfer gegeben. Wir wissen momentan noch nichts Genaueres über die Umstände, aber ich möchte dem britischen Volk und den britischen Behörden meine Solidarität bekunden.
Er zijn slachtoffers te betreuren; de precieze aard van wat er heeft plaatsgevonden, is mij op dit moment nog onbekend, maar ik wil graag mijn medeleven betuigen met de Britse bevolking en haar autoriteiten.

– (SL) Auch ich möchte mein Mitgefühl für die Ereignisse in Haiti zum Ausdruck bringen und der Europäischen Kommission und den europäischen Institutionen auch für ihre relativ angemessene Reaktion danken.
– (SL) Ook ik wil graag mijn medeleven betuigen in verband met de gebeurtenissen in Haïti en tevens de Europese Commissie en Europese instellingen feliciteren met hun relatief gepaste reactie.

Lord Hill ist ein erfahrener Politiker, für den ich großen Respekt empfinde. Ich möchte ihm aufrichtig danken für seine loyale und professionelle Arbeit als Mitglied meines Teams.
Lord Hill is een ervaren politicus voor wie ik diep respect koester en die ik van harte bedank voor zijn loyaal en professioneel werk als lid van mijn team.

Auch ich möchte mein Mitgefühl mit allen Opfern zum Ausdruck bringen. Seit dem 1. Januar 2005 dürfen die WTO-Mitglieder keine Einfuhrkontingente für Textilien und Bekleidungsstücke mehr anwenden.
Sinds 1 januari 2005 mogen WTO-leden geen quota meer hanteren voor de import van textiel en kleding.

– (IT) Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Auch ich möchte mein Mitgefühl mit den Opfern zum Ausdruck bringen, doch Mitgefühl allein genügt nicht: wir müssen uns gegenüber den Opfern feierlich verpflichten, energisch und entschlossen auf die Verhütung derartiger Katastrophen hinzuarbeiten.
– (IT) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ook ik zou mijn solidariteit willen betuigen met de slachtoffers.

– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mein Mitgefühl gegenüber den Opfern und ihren Familien, denen, die alles verloren haben, zum Ausdruck bringen. Zugleich äußere ich meine Anerkennung für die bei den Rettungsarbeiten von Frauen und Männern, Gemeindeangestellten, Feuerwehrleuten, Polizisten, Militärs und Freiwilligen vollbrachten Leistungen.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, ik wil mijn medeleven betuigen met de slachtoffers, hun familie en degenen die alles zijn kwijtgeraakt, en mijn bewondering uitspreken voor de buitengewone reddingsoperatie die is uitgevoerd door vrouwen en mannen in hun hoedanigheid van gemeentemedewerker, brandweerman, gendarme, politieagent, militair en vrijwilliger.

Aus Anlaß des Internationalen Frauentags und des zehnjährigen Bestehens des Ausschusses für die Rechte der Frau des Europäischen Parlaments möchte ich den Abgeordneten und allen Frauen, die sich in diesem Ausschuß für die Wahrung der Rechte der Frau einsetzen, meine Glückwünsche entbieten und meine Solidarität bezeugen.
Ter gelegenheid van de Internationale Dag van de Vrouw en het tienjarig bestaan van de Commissie voor de Rechten van de Vrouw van het Europese Parlement zou ik mijn gelukwensen en een betuiging van solidariteit willen richten tot alle parlementariërs en alle vrouwen die in deze Commissie voor de bevordering van de rechten van de vrouw ijveren.