Traduction de «auch hier sieht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

das Gesetz sieht die Einbeziehung von eingetretenen Möglichkeiten vor
de wet voorziet de inachtneming van gebeurlijke feiten

Drehknopf,den man von der Seite sieht
draaiend bedieningsorgaan dat op zijn kant wordt gezien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Doch auch hier sieht das EU-Recht Schutzmaßnahmen vor:
Maar ook hier voorziet de EU-wetgeving in waarborgen:

Hier sieht der delegierte Rechtsakt vor, dass bei den indirekten Maßnahmen von Clean Sky 2 die Teilnahme von nur einer Rechtsperson (anstatt mindestens drei) möglich wird.
Hier wordt in de gedelegeerde handeling voorgesteld de deelname van slechts één juridische entiteit (in plaats van minimaal drie) aan de acties onder contract van Clean Sky 2 toe te staan.

– (IT) Frau Präsidentin, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Diese Notsituation ist für die europäische Asyl- und Einwanderungspolitik eine strenge Lektion. Auch hier sieht man wieder, dass die EU keinen gesetzlichen und operativen Rahmen besitzt, der sie zur Bewältigung außerordentlicher, aber nicht unvorhersehbarer Ereignisse, wie die der letzten Monate in Nordafrika, befähigen würde.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, deze noodsituatie is een serieuze les voor het Europese asiel- en immigratiebeleid. Ook deze keer komt weer duidelijk naar voren dat de EU geen wettelijk en operationeel kader heeft om buitengewone maar niet onvoorziene gebeurtenissen als de ontwikkelingen van de afgelopen maanden in Noord-Afrika het hoofd te bieden.

Nachdem man hier sieht, das 478 Abgeordnete zu feige sind, zu dem zu stehen, was sie sind, weise ich darauf hin: Sie finden alle Namen unter [http ...]
Het is duidelijk dat 478 leden te laf zijn om aan te geven waar zij voor staan, maar u kunt alle namen gewoon vinden op [http ...]

Hier sieht es ähnlich aus: Nur die Kommission kann in den Mitgliedstaaten intervenieren – und dabei sind ihr im Rahmen des für die Mitgliedstaaten Zumutbaren enge Grenzen gesteckt.
Ook hier is het de Commissie die maatregelen neemt in de lidstaten en er zijn duidelijke beperkingen aan de hoogte tot waarop de lidstaten inmenging van de Commissie accepteren.

Da die Beteiligten geeignete Schritte unter­nehmen, um vorhandene Probleme (z. B. Beeinträchtigung des Binnenmarkts, mögliche Irreführung der Verbraucher, Doppelregelungen) zu beheben, sieht die Kommission hier derzeit keine Notwendigkeit für EU-Rechtsvorschriften.
Hoewel zich toch bepaalde problemen voordoen (bijv. bedreiging voor de interne markt, mogelijke verwarring bij de consument, overlappende regelingen) trachten de belanghebbenden die zelf op te lossen; de Commissie is derhalve van mening dat momenteel geen regelgevende initiatieven nodig zijn.

Ein konkreterer Punkt betrifft die Regeln zur Zuschussfähigkeit von Ausgaben. Hier sieht der Verordnungsentwurf vor, dass die MwSt. auf keinem Fall aus dem EFRE (bzw. dem Kohäsionsfonds) finanziert werden darf, ungeachtet dessen, ob sie rückerstattet werden kann oder nicht.
De ontwerpverordening verklaart aangaande de voorschriften betreffende de subsidiabiliteit meer specifiek dat BTW in geen geval voor financiering uit het EFRO (en het Cohesiefonds), in aanmerking komt, ongeacht of zij terugvorderbaar is of niet.

Das alte Motorenwerk Chemnitz I - Hier sieht die Kommission ein, daß das alte Barkas-Motorenwerk technisch überholt und den westeuropäischen Qualitäts- und Leistungsanforderungen nicht gewachsen war.
Wat de oude motorenfabriek Chemnitz I betreft, erkent de Commissie dat de oude Barkas-motorenfabriek technologisch verouderd was en derhalve niet aan Westeuropese kwaliteits- en produktiviteitsnormen kon voldoen.

Das Programm für 1993 sieht zahlreiche Maßnahmen vor, von denen hier nur die wichtigsten genannt seien: - Regelungsvereinfachung im landwirtschaftlichen Bereich - Einführung eines integrierten Systems für Verwaltung und Kontrolle der Landwirtschaft.
Het programma voor 1993 bevat tal van maatregelen, waarvan de belangrijkste zijn : - vereenvoudiging van de landbouwwetgeving; - invoering van een geïntegreerd beheers- en controlesysteem in de landbouwsector.

Für teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe (H-FCKW) soll u.a. der Verbrauch auf höchstens 2,5% des FCKW-Verbrauchs von 1989 beschränkt werden. Das Montrealer Protokoll sieht hier eine Beschränkung auf 3,1% vor.
Voor de HCFK's is bij voorbeeld het voorgestelde maximale verbruiksniveau verlaagd tot 2,5% van het CFK-verbruik in 1989, terwijl het Protocol van Montreal terzake in een vermindering tot 3,1% voorziet.