Vertaling van "auch gründlich genug " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einer Anzahl von Regeln Genüge tun
aan een aantal regels voldoen

gründliche Kenntnisse in einer Sprache
een grondige kennis van een taal

gründlich revidieren
grondig herzien

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich hoffe, ich war gründlich genug bei der Beantwortung Ihrer Fragen.
Ik hoop dat ik uw vragen hiermee afdoende heb kunnen beantwoorden.

Ich möchte darauf hinweisen, dass nicht gründlich genug untersucht worden ist, warum der Verfassungsvertrag in zwei Mitgliedstaaten abgelehnt wurde und in anderen unpopulär war.
Ik wil er met klem op wijzen dat de redenen waarom het Grondwettelijk Verdrag in twee lidstaten is afgewezen en in andere niet populair was, niet voldoende grondig zijn geanalyseerd.

Ich stelle nicht in Frage, dass wir uns dringend um dieses Problem kümmern müssen, ich frage mich nur, ob wir uns auch gründlich genug damit befassen, ob wir nicht manchmal überhastet handeln und ob wir die richtigen Fragen stellen.
Ik betwist niet dat we ons dringend met dit probleem moeten bezighouden. Ik vraag me alleen af of we er wel zorgvuldig genoeg mee omgaan.

Darüber hinaus ist es von wesentlicher Bedeutung, dass die Bewertung häufig und gründlich genug durchgeführt wird, um wirksam sein und eine Änderung der Politik gewährleisten zu können, wenn sich diese als notwendig erweist.
Verder is het van essentieel belang dat er vaak en voldoende grondig wordt geëvalueerd om ervoor zorgen dat het beleid wordt aangepast wanneer dat nodig blijkt te zijn.

Die Auswirkungen der Aufnahme dieser Daten scheinen jedoch noch nicht gründlich genug überdacht worden zu sein, und die Zuverlässigkeit der Daten wird allem Anschein nach überbewertet.
Er lijkt echter niet voldoende te zijn nagedacht over de gevolgen van de opneming daarvan, en de betrouwbaarheid van deze gegevens lijkt te zijn overschat.

– (NL) Die Nutzung des Autos für die Beförderung von Personen und Gütern ist lange Zeit so selbstverständlich gewesen, dass wir nicht gründlich genug darüber nachdachten, welche Folgen das Auto für viele Menschen und die Umwelt hat.
- Het gebruik van de auto voor personen en voor goederen is lange tijd zo vanzelfsprekend geweest dat we onvoldoende nadachten over wat de auto aanricht voor veel mensen en het leefmilieu in de omgeving.

Aspekte der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit auf der Ebene der Begünstigten bleiben dabei nach den geltenden Rechtsvorschriften unberücksichtigt. Der Hof stellte fest, dass sowohl die Arbeit der bescheinigenden Stellen als auch die auf die Bescheinigungen und Berichte dieser Stellen bezogenen Aktenprüfungen der Kommission nicht umfangreich und gründlich genug waren.
De Rekenkamer trof beperkingen in de reikwijdte en intensiteit aan, zowel in het werk van de verklarende instanties als in de onderzoeken van de Commissie aan de hand van de certificaten en verslagen van die instanties.