Vertaling van "auch gern gehört " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Flugbegleiter, der zur Mindestbesatzung gehört
voorgeschreven lid van de kajuitbemanning

nicht teilnehmender Mitgliedstaat [ Mitgliedstaat, der nicht zur ersten Teilnehmergruppe gehört | Pre-Ins ]
niet-deelnemend land

das betreffende Personal wird in geheimer Abstimmung gehört
het betrokken personeel raadplegen bij geheime stemming

Brauerei, der das Lokal gehört
brouwerij-verhuurder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wir haben es natürlich gerne gehört, dass Sie das Europäische Parlament gewürdigt haben – und dies zu Recht.
We horen natuurlijk graag dat u het Europees Parlement waardeert – en terecht.

Was ich heute ganz gerne gehört hätte: Dass die Entscheidung bereits getroffen wurde und die Minister nur noch das Dokument unterzeichnen müssen.
Wat ik hier vandaag had willen horen, is dat de zaak in kannen en kruiken is en de ministers eindelijk hebben besloten die tekst te ondertekenen.

Ich hätte von ihm gerne gehört, dass uns aufgrund der Finanzkrise Arbeitsplätze verloren gehen.
Ik zou hem graag hebben willen horen zeggen dat we vanwege de financiële crisis banen aan het verliezen zijn.

Ich hätte auch gern gehört, Herr Generalsekretär, dass Sie den Wunsch aussprechen, dass die entwickelten Länder ihre Hilfe verstärken, denn der einzige oder zumindest der wichtigste und dringendste Weg zur Lösung des Problems besteht darin, denen, die in den Entwicklungsländern leiden, die Möglichkeit zu einem normalen Leben zu verschaffen.
Ik had u, mijnheer de secretaris-generaal, eveneens graag de wens willen horen uitspreken dat de westerse landen hun hulp zouden uitbreiden, want het enige – of in elk geval het belangrijkste en meest urgente – middel om deze problematiek op te lossen is allereerst om een normaal leven te bieden aan allen die lijden in de ontwikkelingslanden.

Ich hätte gern gehört, Herr Generalsekretär – doch vielleicht ist dies in ihren Worten unterschwellig enthalten –, dass Sie die wirtschaftlichen Folgen der Globalisierung und des daraus entstehenden Ungleichgewichts zwischen den entwickelten Ländern und den Entwicklungsländern verurteilen.
Graag had ik van u, mijnheer de secretaris-generaal – maar waarschijnlijk was dat impliciet wel in uw betoog aanwezig – een veroordeling gehoord van de economische gevolgen van de globalisering en van de ongelijkheid die deze met zich meebrengt tussen de westerse landen en de ontwikkelingslanden.