Traduction de «auch kabelbetreiber » (Allemand → Néerlandais) :

Darüber hinaus empfängt eine Vielzahl von Haushalten ursprünglich per Satellit ausgestrahlte Fernsehsignale über lokale Kabelbetreiber.
Bovendien ontvangen nog veel meer huishoudens via lokale kabelexploitanten oorspronkelijk per satelliet uitgezonden tv-signalen.

Nach einer eingehenden Prüfung hat die Europäische Kommission im Rahmen der EU-Fusionskontrollverordnung die geplante Übernahme des niederländischen Kabelbetreibers Ziggo durch Liberty Global genehmigt.
Na een diepgaand onderzoek heeft de Europese Commissie, op grond van de EU-concentratieverordening, Liberty Global toestemming gegeven voor zijn geplande overname van het Nederlandse kabeltelevisiebedrijf Ziggo.

Die Europäische Kommission hat eine eingehende Untersuchung eingeleitet, um zu prüfen, ob die geplante Übernahme des niederländischen Kabelbetreibers Ziggo durch den in London ansässigen Telekommunikationskonzern Liberty Global mit der EU-Fusionskontrollverordnung vereinbar ist.
De Europese Commissie is een diepgaand onderzoek begonnen om na te gaan of de overnameplannen van telecomgroep Liberty Global (met hoofdkantoor in Londen) voor het Nederlandse kabelbedrijf Ziggo in overeenstemming zijn met de EU-concentratieverordening.

Auf die Beschwerden von Satellitensendern (u. a. Centro Europa 7 Srl und Sky Italia Srl) hin leitete die Kommission ein förmliches Prüfverfahren ein und stufte den Zuschuss 2007 als staatliche Beihilfe zugunsten der digitalen terrestrischen Sender, die Bezahlfernsehen, u. a. Pay-per-view-Dienste, anböten, sowie der Kabelbetreiber, die digitales Bezahlfernsehen anböten, ein.
Naar aanleiding van klachten van satellietzenders (met name Centro Europa 7 Srl en Sky Italia Srl) leidde de Commissie een formele onderzoeksprocedure in. In 2007 merkte zij de subsidie aan als een steunmaatregel ten voordele van digitale terrestrische zenders die betaaltelevisiediensten aanbieden, met name „pay-per-view”, en van kabelexploitanten die digitalebetaaltelevisiediensten aanbieden.

Sowohl der etablierte Festnetzbetreiber als auch ein Kabelbetreiber boten bereits „Triple-Play-Dienste“ in Appingedam an (Telefonie, Breitbandzugang und digitales/analoges Fernsehen) und beide Betreiber waren technisch in der Lage, die Kapazität ihrer Netze zu erweitern.
Zowel de gevestigde exploitant van vaste telefonie als een kabelexploitant boden in Appingedam reeds „drievoudige diensten” (telefonie, breedband en digitale/analoge TV) aan en beide exploitanten beschikten over de technische mogelijkheden om de breedbandcapaciteit van hun netwerken te verhogen.

Die VECAI (der Verband der Kabelbetreiber) verweist auf zwei Aspekte: Erstens ist die VECAI der Ansicht, dass die übertragungspflichtigen Kabelbetreiber auch Zahlungen von den jeweiligen Rundfunkanstalten fordern können sollten.
De vereniging van kabelexploitanten VECAI brengt twee punten naar voren.

[62] In der Sache British Interactive Broadcasting/Open stellte die Kommission z. B. fest, dass der Infrastrukturmarkt für die Erbringung von Sprachtelefon-Dienstleistungen für Endverbraucher nicht nur das traditionelle Kupferkabelnetz der BT umfasst, sondern auch die Kabelnetze der Kabelbetreiber, deren Verwendung für Sprachtelefondienste technisch möglich ist, sowie voraussichtlich auch die drahtlosen Festnetze (Sache Nr. IV/36.359, ABl. L 312 vom 6.12.1999, Rnrn. 33—38).
(62) Zo merkte de Commissie in haar beschikking in de zaak British Interactive Broadcasting/Open op dat voor de levering van basistelefoniediensten aan consumenten de relevante infrastructuurmarkt niet alleen BT's traditionele koperdraadnetwerk omvatte, maar ook de kabelnetten van de kabelexploitanten waarmee basistelefoniediensten konden worden aangeboden en mogelijk ook draadloze vaste netwerken, zaak nr. IV/36.359 (PB L 312 van 6.12.1999), punten 33 t/m 38.

Durch ihre Beteiligung an dem Kabelbetreiber Telewest ist Liberty im Vereinigten Königreich und durch die Beteiligung an dem Kabelbetreiber Chorus in Irland aktiv.
Liberty is in deze sectoren actief in het Verenigd Koninkrijk (via haar belang in de kabelexploitant Telewest) en in Ierland (via haar belang in de kabelexploitant Chorus).

Sie hat sich seit ihrer Entstehung an der Arbeit dieser unabhängigen Gruppe beteiligt, die sich zu einem offenen Forum für all diejenigen entwickelt hat, die vom Digitalfernsehen betroffen sind: öffentliche und private Rundfunkanstalten, Fertigungsindustrie, Satelliten- und Kabelbetreiber und Verwaltungen der Mitgliedstaaten.
De Commissie heeft vanaf het begin deelgenomen aan de werkzaamheden van deze onafhankelijke groep; deze groep is uitgegroeid tot een open forum voor alle partijen die zich met digitale televisie bezighouden : openbare en particuliere omroepen; fabrikanten; satelliet- en kabelexploitanten; en overheidsdiensten van de Lid-Staten.