Vertaling van "auch diesmal wieder " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden
eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen

Einwegverpackung | nicht wieder verwendbare Verpackung
eenmalige verpakking | niet herbruikbare verpakking | verpakking voor eenmalig gebruik | wegwerpverpakking

wieder aus der Gemeinschaft verbringen
terugzenden uit de Gemeenschap

wieder ins Berufsleben eintretende Hausfrau
herintredende vrouw | herintreedster

Motoren wieder zusammenbauen | Motoren zusammenbauen
motoren opnieuw monteren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Betriebe haben auch diesmal wieder die EU-EHS-Vorschriften größtenteils eingehalten.
Het niveau van naleving van de EU-ETS-regels door ondernemingen was opnieuw hoog.

Seine Problemlösungsquote lag auch diesmal wieder bei guten 89 % und die Zeit für die Lösung von Problemfällen wurde reduziert.
Het slaagde erin het percentage opgeloste zaken hoog te houden (89 %) terwijl de afhandeltijd van de zaken juist verminderde.

Die Betriebe haben auch diesmal wieder die EU-EHS-Vorschriften größtenteils eingehalten.
Het niveau van de naleving van de EU-ETS-voorschriften door ondernemingen was weer hoog.

Das irische Referendum ist ein großes Problem, aber es hängt von uns ab, ob die Europäische Union diesmal wieder in eine Krise gerät oder ob sie rasch und entschlossen reagiert.
Het Iers referendum is een groot probleem, maar het hangt van ons af of de Europese Unie dit keer terugvalt in een crisis of snel en besluitvaardig reageert.

Diejenigen, die pausenlos wiederholen, dass der neue Vertragsentwurf durch und durch demokratisch ist, sind letzten Endes dieselben, die auch diesmal wieder Pläne schmieden, wie bindende nationale Volksabstimmungen vor der Ratifizierung eines neuen Vertragsentwurf verhindert werden können.
Degenen die uitentreuren blijven volhouden dat het nieuwe verdragsvoorstel is doordrenkt van democratie, zijn precies degenen die weer eens een plan beramen om aan bindende nationale referenda vóór de ratificatie van een nieuw verdragsvoorstel, te kunnen ontkomen.

Wenn Sie ferner auch diesmal wieder nur eine, wie sie die Kommission bezeichnet, formelle Bestätigung fordern, um zu sagen, die Dinge seien formell bestätigt worden, wird die Bush-Regierung zweifellos antworten, alle Vorschriften würden eingehalten.
En wilt u nu ook alleen weer opnieuw een formal confirmation , zoals de Commissie zegt, om te zeggen dat het nu formally confirmed is; de regering Bush zal dan ongetwijfeld zeggen dat zij alle regels handhaven.

Wenn Sie ferner auch diesmal wieder nur eine, wie sie die Kommission bezeichnet, formelle Bestätigung fordern, um zu sagen, die Dinge seien formell bestätigt worden, wird die Bush-Regierung zweifellos antworten, alle Vorschriften würden eingehalten.
En wilt u nu ook alleen weer opnieuw een formal confirmation, zoals de Commissie zegt, om te zeggen dat het nu formally confirmed is; de regering Bush zal dan ongetwijfeld zeggen dat zij alle regels handhaven.

Es könne auch durchaus sein, dass diese gestützt auf neue wissenschaftliche Erkenntnisse wieder ein Importverbot aufstellten, das diesmal mit dem SPS-Übereinkommen vereinbar sei.
Het is zeer wel mogelijk dat deze op basis van nieuwe wetenschappelijke gegevens een nieuw invoerverbod uitvaardigen dat wél verenigbaar is met de SPS-overeenkomst.

– (FR) Herr Präsident, wie in jedem Frühjahr, zwischen der Zwetschgenblüte und der Kirschblüte, findet auch diesmal wieder die Modenschau der moralischen und intellektuellen Eleganz statt, die sich auf den Kampf gegen den Satan, seine Hoffart und seine Werke beruft, oder vielmehr – wie es heutzutage immer heißt – gegen Fremdenfeindlichkeit, Rassismus und Antisemitismus.
- (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals ieder voorjaar tussen de bloei van de pruimenbomen en die van de kersenbomen in, worden er heel wat elegante morele en intellectuele uitlatingen gedaan om de duivel in al zijn gedaanten te bestrijden. In dit geval gaat het om uitlatingen tegen gevallen van xenofobie, racisme en antisemitisme.

Wie in jedem Jahr werden auch diesmal wieder die wichtigsten Entwicklungen und Entscheidungen in den verschiedenen Bereichen der Wettbewerbspolitik untersucht und zusammengefaßt: Kartelle und wettbewerbsbeschränkende Praktiken, Mißbräuche beherrschender Stellungen, staatliche Monopole und Monopolrechte, Kontrolle von Unternehmenszusammenschlüssen, Kontrolle staatlicher Beihilfen, internationale Zusammenarbeit.
Zoals elk jaar omvat dit verslag een analyse en samenvatting van de voornaamste ontwikkelingen en belangrijkste besluiten in verband met de verschillende terreinen van het mededingingsbeleid: onderling afgestemde gedragingen en mededingingsbeperkende afspraken, misbruik van een machtspositie, staatsmonopolies en monopolierechten, concentratiecontrole, controle op staatssteun, internationale samenwerking.