Vertaling van "auch deshalb wünschenswert " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung
wenselijke verdeling van de belastingdruk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Es ist deshalb wünschenswert, Endnutzern zu ermöglichen, Verträge sechs Monate nach Vertragsabschluss unentgeltlich zu kündigen.
Het is dus wenselijk dat eindgebruikers hun contract zes maanden na de sluiting kosteloos kunnen opzeggen.

Es wäre deshalb wünschenswert, dass die Kommission und Kanada die Effizienz der seit 2001 angenommenen zusätzlichen Sicherheitsmaßnahmen einer Überprüfung unterziehen, um Überschneidungen und Schwachstellen in der Sicherheitskette zu beseitigen.
Daarom zou het wenselijk zijn dat de Commissie en Canada de doeltreffendheid van de sinds 2001 getroffen extra veiligheidsmaatregelen tegen het licht houden, teneinde overlappingen en zwakke schakels in de veiligheidsketen weg te nemen.

Es erscheint deshalb wünschenswert, dass das Europäische Parlament auf einer umgehenden Aufhebung der Richtlinie des Rates 1999/468 EG besteht, und dass unmittelbar nach Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon eine neue und allgemeine „Angleichung“ aller vorhandenen Rechtsvorschriften in die Wege geleitet werden sollte.
Daarom is het wenselijk dat het EP erop staat dat Richtlijn 1999/468/EG van de Raad onverwijld wordt ingetrokken en dat, onmiddellijk na de inwerkingtreding van het VvL, een nieuwe en algemene aanpak van het begrip "harmonisatie" van alle bestaande wetgeving wordt gestart.

Es wäre deshalb wünschenswert, den Standpunkt des ITRE-Ausschusses bezüglich der Notwendigkeit einer konsolidierten Fassung des Euratom-Vertrags zu bekräftigen.
Daarom lijkt het wenselijk het advies van ITRE betreffende de behoefte aan een geconsolideerde tekst van het Euratomverdrag in te trekken.

Es wäre deshalb wünschenswert, dass die Kriterien für den Zugang zu solchen Geweben und Zellen in transparenter Weise auf der Grundlage einer objektiven Bewertung der medizinischen Erfordernisse festgelegt werden.
Daarom zou het wenselijk zijn de criteria voor de toegang tot dergelijke weefsels en cellen op transparante wijze aan de hand van een objectieve evaluatie van de medische behoeften vast te stellen.

Es ist wünschenswert, dass der Begriff der irreführenden Praktiken auch Praktiken, einschließlich irreführender Werbung, umfasst, die den Verbraucher durch Täuschung davon abhalten, eine informierte und deshalb effektive Wahl zu treffen.
Het is wenselijk dat onder misleidende handelspraktijken die praktijken worden verstaan waarbij de consument wordt bedrogen en hem wordt belet een geïnformeerde en dus efficiënte keuze te maken, inclusief misleidende reclame.

Deshalb wäre es wünschenswert, wenn mindestens eine der folgenden Übermittlungsmodalitäten standardisiert würde:
Met het oog daarop zou het wenselijk zijn minstens de volgende praktische regelingen betreffende de doorgiften te standaardiseren: