Traduction de «auch dauer­haft sein » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

in Haft sein
in arrest zijn | zich in hechtenis bevinden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die ergriffenen Maßnahmen sollten verhältnismäßig und der Art des Freiheitsentzugs, wie Polizeigewahrsam oder Haft, und dessen Dauer angemessen sein.
De maatregelen in kwestie dienen evenredig te zijn en afgestemd op de aard van de vrijheidsbeneming, zoals voorlopige hechtenis bij de politie of detentie, en op de duur daarvan.

Die gemäß diesem Absatz getroffenen Vorkehrungen müssen verhältnismäßig und der Dauer der Haft angemessen sein.
De op grond van dit lid genomen maatregelen zijn evenredig met en afgestemd op de duur van detentie.

7. Die Europäische Union ist überzeugt davon, dass nur ein umfassender Frieden auch dauer­haft sein kann und unterstreicht erneut, dass sie eine Beilegung des israelisch-arabischen Konflikts in allen seinen Facetten anstrebt, und zwar unter Einhaltung der auf der Konfe­renz von Madrid vereinbarten Bedingungen – insbesondere des Grundsatzes "Land gegen Frieden" –, der einschlägigen Resolutionen des Sicherheitsrates und des Fahrplans des Quartetts.
7. De EU is ervan overtuigd dat vrede alleen duurzaam kan zijn als zij alomvattend is, en herhaalt derhalve dat zij hecht aan een oplossing van het Israëlisch-Arabisch conflict die alle aspecten omvat, overeenkomstig het mandaat van de conferentie van Madrid, met name het beginsel van land voor vrede, de resoluties van de VN-Veiligheidsraad ter zake en de routekaart van het Kwartet.

Anlässlich der Halbzeitüberprüfung des Mandats der EUFOR Tchad/RCA hat der Rat unter­strichen, dass eine internationale Militärpräsenz in dieser Region auch nach dem Abzug der europäischen Streitkräfte weiter erforderlich sein wird, um sicherzustellen, dass die erzielten Fortschritte dauer­haft sind.
Bij de tussentijdse toetsing van het mandaat van EUFOR Tsjaad/CAR heeft de Raad onderstreept dat een internationale gewapende aanwezigheid in het gebied na het vertrek van de Europese strijdmacht nog steeds nodig zal zijn, om ervoor te zorgen dat blijvende vooruitgang kan worden geboekt.