Vertaling van "auch weltsystem " (Duits → Nederlands) :

Daher muss sie methodisch, planerisch, kollektiv und dynamisch in den Globalisierungsprozess einbezogen werden, um in dem neuen Weltsystem geeignete Verfahrensregeln zu erarbeiten.
Daarom moet ze op een systematische, geplande, collectieve en dynamische manier betrokken raken bij het globaliseringsproces, teneinde goede functioneringsregels te ontwikkelen in het nieuwe wereldsysteem.

Was sie verärgert hat, sind die Wahrheiten, die der Präsident von Belarus in seiner Rede beim UN-Gipfel über die positive Rolle der Sowjetunion im Weltsystem und über die Konsequenzen ihres Untergangs, nämlich die Verbrechen gegen das ehemalige Jugoslawien, gegen Afghanistan und den Irak, sowie über die Versuche der Imperialisten, die UN in ein Werkzeug zur Förderung ihrer Interessen zu verwandeln, verkündet hat.
Zij zijn boos geworden omdat de president van Wit-Rusland tijdens de Top van de VN een aantal waarheden heeft verkondigd over de positieve rol die de Sovjet-Unie heeft gespeeld in het wereldbestel, en over de gevolgen van de omverwerping van de Sovjet-Unie, namelijk de misdaden tegen het voormalig Joegoslavië, en tegen Afghanistan en Irak. De imperialisten willen de VN veranderen in een instrument dat zij voor hun eigen belangen kunnen gebruiken.

Das Gute an der jetzigen Erweiterung ist, dass es keine zwei Weltsysteme mehr gibt.
Met deze uitbreiding is het goed dat er niet langer twee aparte systemen in de wereld bestaan.

die Kommission müsste den Akzent auf die neue Nachbarschaftspolitik legen, einschließlich der Festigung der euromediterranen Beziehungen, der Verhandlungen mit den neuen Kandidatenländern, der Förderung und der Stärkung des multilateralen Weltsystems, das mit internationalen Institutionen, die die Demokratie achten, einhergehen muss, der Transparenz und der Rechenschaftspflicht, einer nachhaltigen, auf die Umsetzung der Millenniumsziele gegründeten Entwicklungspolitik, die auf den Kampf gegen die Armut und die mit der Armut zusammenhängenden Krankheiten ausgerichtet ist, eine europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik, die die Union in die Lage versetzt, auf größere internationale Krisen zu reagieren; die Verhandlungen mit der WTO und die Entwicklungsrunde von Doha müssen sich an dem Grundsatz des fairen Handels und der Kohärenz zwischen den verschiedenen Politikbereichen, die den internationalen Handel betreffen, orientieren;
14. is, in verband met het vermogen van de EU om de uitdagingen in de huidige wereld aan te gaan, van mening dat de Commissie zoveel mogelijk vooruit moet lopen op de toepassing van de bepalingen van het grondwettelijk Verdrag betreffende het GBVB; de Commissie dient de nadruk te leggen op het nieuwe Europese nabuurschapbeleid, inclusief de consolidatie van de Euromediterrane betrekkingen, de onderhandelingen met de nieuwe kandidaat-lidstaten, de bevordering en de versterking van het wereldwijde multilateralisme die samen moeten gaan met internationale instellingen die de democratie eerbiedigen; transparantie en verantwoordelijkheid, een duurzaam ontwikkelingsbeleid dat berust op de verwezenlijking van de millenniumdoelstellingen en gericht is op de bestrijding van armoede en armoedegerelateerde ziekten en een Europees veiligheids- en defensiebeleid waarmee de Unie kan reageren op de belangrijkste internationale crises; de onderhandelingen met de WTO en de ontwikkelingsagenda van Doha moeten zijn gebaseerd op het fair trade-beginsel en de samenhang tussen de verschillende beleidsvormen die betrekking hebben op de internationale handel;

Auch das Weltsystem selbst durchläuft derzeit Anpassungsprozesse, es entsteht eine neue Weltordnung.
Het mondiale systeem past zichzelf eveneens aan, door een nieuwe wereldorde tot stand te brengen.