Traduction de «auch bilateral erste beratungen » (Allemand → Néerlandais) :

Seit Juni 2007 haben sowohl zwischen der EU und Kuba als auch bilateral erste Beratungen auf Ministerebene stattgefunden, in denen die Möglichkeit erörtert wurde, einen solchen Dialog einzuleiten.
Sinds juni 2007 vindt er op ministerieel niveau en bilateraal voorafgaand overleg plaats over de mogelijkheid van een dergelijke dialoog tussen de EU en Cuba.

Rücklagen/Rückstellungen/Schulden | → | erste Beratungen in der Arbeitsgruppe eingehendere Beratungen in der Untergruppe |
Reserves/voorzieningen/verplichtingen | → | Eerste discussies in de werkgroep Verdere discussies in de subgroep |

Abschreibung von Vermögenswerten – materiell und immateriell Veräußerungsgewinne – materiell und immateriell Leasing/wirtschaftliches Eigentum | → | erste Beratungen in der Arbeitsgruppe eingehendere Beratungen in der Untergruppe |
Activa en fiscale afschrijving – materieel en immaterieel Vermogenswinst – materieel en immaterieel Leasing/economisch eigendom | → | Eerste discussies in de werkgroep Verdere discussies in de subgroep |

steuerbares Einkommen Abzüge Verlustrücktrag, Verlustvortrag | → | erste Beratungen in der Arbeitsgruppe eingehendere Beratungen in der Untergruppe |
Belastbaar inkomen Aftrekbare kosten Achterwaartse/voorwaartse verliescompensatie | → | Eerste discussies in de werkgroep Verdere discussies in de subgroep |

internationale Aspekte Grenzen der GKKB – EU/Drittstaaten Vermeidung der Doppelbesteuerung | → | erste Beratungen in der Arbeitsgruppe eingehendere Beratungen in der Untergruppe |
Internationale aspecten Territoriale werkingssfeer (“water’s edge”) – EU/niet-EU Voorkoming van dubbele belasting | → | Eerste discussies in de werkgroep Verdere discussies in de subgroep |

Auswirkungen und Verwendung der IAS/IFRS(1) Steuerbilanz/Maßgeblichkeit Besteuerungsgrundsätze | → | erste Beratungen in der Arbeitsgruppe |
Gevolgen en toepassing van de IAS/IFRS (1) Fiscale balans/afhankelijkheid Fiscale beginselen | → | Eerste discussies in de werkgroep |

Die Beratungen über unter das Mitentscheidungsverfahren fallende Dossiers, auf die der Herr Abgeordnete sich in seiner Anfrage bezieht, waren weder erste noch letzte Beratungen, sondern Zwischenberatungen.
Bij de beraadslagingen over dossiers die onder de medebeslissingsprocedure vallen, waarop de geachte afgevaardigde doelt in zijn vraag, ging het niet om eerste of laatste beraadslagingen maar om tussentijds overleg.

Aber insbesondere, da sich Ihre Anfrage auf das Euro-Währungsgebiet bezog, erörtere ich über die Wirtschaft des Euro-Währungsgebiets bilateral mit den verschiedenen Ministern des Gebiets und mit dem Präsidenten der Europäischen Zentralbank und einmal monatlich gemeinsam in den Beratungen der Eurogruppe.
Maar, aangezien u in het bijzonder naar de eurozone vraagt: de economie van de eurozone bespreek ik bilateraal met de verschillende ministers van de eurozone en de president van de Europese Centrale Bank, en een keer per maand collectief tijdens de vergaderingen van de Eurogroep.