Vertaling van "attraktivität einer region " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wirtschaftsakteure einer Region | Wirtschaftsbeteiligte einer Region
deelnemers aan het economische leven in een regio | economische subjecten in een regio

Sicherheit einer geografischen Region [ Sicherheit einer geographischen Region ]
regionale veiligheid

Gebiet einer Region
regionaal gebied

die finanzielle Lage einer Region beschreiben
de financiële situatie van een regio beschrijven

Wirtschaftsakteure einer Region
deelnemers aan het economische leven in een regio | economische subjecten in een regio

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- ein Beitrag zur Steigerung der Attraktivität einer Region geleistet werden kann, lokale Identitäten bewahrt werden können und die Schaffung nützlicher Synergien für die Förderung einer Region und ihrer Besonderheiten ermöglicht wird, was sich auch im Hinblick auf Tourismus, Kultur und Wirtschaft positiv auswirken würde;
- kan bijdragen aan de algehele aantrekkingskracht van een grondgebied en aan het behoud van plaatselijke identiteiten, alsook tot de totstandbrenging van waardevolle synergieën ter bevordering van de ontwikkeling van grondgebieden en hun bijzonderheden met de daaruit voortvloeiende gunstige effecten, eveneens uit toeristisch, cultureel en commercieel oogpunt;

C. in der Erwägung, dass traditionelle europäische Qualitätserzeugnisse, die auf traditionellem Know-how und traditionellen Techniken beruhen, zum kulturellen Erbe der EU gehören, ein wichtiger und erhaltenswerter Bestandteil des wirtschaftlichen und sozialen Lebens vieler europäischer Regionen sind, da sie insbesondere in ländlichen Gebieten Tätigkeiten ermöglichen, die einen unmittelbaren Bezug zu der jeweiligen örtlichen Lebensweise haben, und ferner zur Steigerung der allgemeinen Attraktivität einer Region sowie zur Bewahrung lokaler Identitäten und zur Förderung von deren Unterschiedlichkeit beitragen können, was sich auch im Hinblick auf Tourismus, Kultur, Beschäftigung und Handel positiv auswirkt;
C. overwegende dat de traditionele Europese kwaliteitsproducten deel uitmaken van het culturele erfgoed van de Unie en een essentieel en in stand te houden onderdeel vormen van het sociale en economische leven in talloze Europese regio’s, aangezien zij activiteiten genereren die direct verbonden zijn met de plaatselijke levenswijze, in het bijzonder in plattelandsgebieden, en bijdragen aan de algemene aantrekkingskracht van een gebied, het behoud van de lokale identiteit en aan de bevordering van hun verscheidenheid, ten gunste van toerisme, cultuur, werkgelegenheid en handel;

Diese Maßnahmen helfen dabei, die gemeinsamen Herausforderungen in einer Region anzugehen (Sicherstellung einer nachhaltigen Umwelt, Steigerung des Wohlstands der Region, Verbesserung der Zugänglichkeit und Attraktivität, Gewährleistung der Sicherheit in der Region).
Met deze maatregelen worden gemeenschappelijke uitdagingen in een gebied aangepakt (een duurzame omgeving mogelijk maken, de welvaart van een regio verhogen, toegankelijkheid en aantrekkelijkheid vergroten en veiligheid en bescherming garanderen).

Eine regionale Partnereinrichtung ist eine unter den Gesichtspunkten sozioökonomische Rendite, Ausbildung und Attraktivität für Forscher und Techniker national oder regional bedeutsame Forschungsinfrastruktur, die als Partner einer ESFRI Forschungsinfrastruktur von europaweitem Interesse oder einer anderen Forschungsinfrastruktur von Weltrang anerkannt ist.
Een regionale partnerschapsfaciliteit (RPF) is een onderzoeksinfrastructuur van nationaal of regionaal belang wat betreft sociaaleconomisch rendement, het opleiding en aantrekken van onderzoekers en technici, die is erkend als partner van een pan-Europese ESFRI of van een andere onderzoeksinfrastructuur van wereldklasse.

131. betont, dass die Revitalisierung der Militär- und Industriebrachen ein erster wichtiger Schritt ist, um die Attraktivität einer Region zu steigern, weil sie eine Grundvoraussetzung für beschäftigungswirksame Wirtschaftstätigkeiten, die Schaffung öffentlicher Räume usw. darstellt;
131. onderstreept het feit dat de regeneratie van industriële en militaire terreinen of brownfieldterreinen een essentiële rol speelt als eerste stap in de richting van een verbetering van de attractiviteit van een regio en dat zij een voorwaarde is voor banenscheppende economische activiteiten, het creëren van publieke ruimten enz.;

B. in der Erwägung, dass die Steigerung des Bekanntheitsgrads von Erzeugnissen ortsansässiger Betriebe die touristische Attraktivität einer Region begünstigen kann;
B. overwegende dat het aanprijzen van producten van plaatselijke bedrijven een regio aantrekkelijker kan maken voor toeristen;

Auch Investitionen in die Bildung und die Entwicklung von Humankapital in den ärmsten Regionen sind von Bedeutung, weil auch die Humanressourcen über die Attraktivität einer Region für Investoren entscheiden und Garant für künftiges Wachstum sind.
Het investeren in onderwijs en het opbouwen van menselijk kapitaal is in de arme regio’s evenzeer van belang aangezien menselijke hulpbronnen een beslissende invloed hebben op onder andere de aantrekkingskracht van een regio op investeerders en een toekomstige groei garanderen.

Stärkung der wissensbasierten Wirtschaft (FuE, technologische Entwicklung und Humankapital), der unternehmerischen Initiative und der Wettbewerbsfähigkeit; Förderung von Innovation und Beschäftigung; Entwicklung einer exzellenten Wissensinfrastruktur für wichtige Wirtschaftszweige; Förderung der Zusammenarbeit zwischen Forschungs- und Wissenseinrichtungen und Unternehmen; Stärkung von Städtenetzwerken als Katalysatoren für Innovation und Beschäftigung; Innovationsförderung bei Verkehrssystemen; Förderung der ökologischen Nachhaltigkeit bei Wirtschaftstätigkeiten; Förderung der sozioökonomischen Attraktivität der Region, insbesondere von Städtenetzwerken.
de kenniseconomie (OO, technologische ontwikkeling en menselijk kapitaal), het ondernemerschap en het concurrentievermogen versterken; innovatie en werkgelegenheid bevorderen; een uitstekende kennisinfrastructuur voor cruciale economische activiteiten ontwikkelen; de samenwerking tussen onderzoeks- en kennisinstellingen en het bedrijfsleven bevorderen; stedelijke netwerken als katalysatoren van innovatie en werkgelegenheid versterken; de innovatie op het gebied van transportsystemen bevorderen; economische activiteiten ecologisch duurzamer maken; de regio – en vooral de stedelijke netwerken – sociaal-economisch aantrekkelijker maken.

Die Umweltqualität ist für die Attraktivität einer Region ausschlaggebend und somit bei Investitionsentscheidungen ein entscheidender Faktor.
De kwaliteit van het milieu is bepalend voor de regionale aantrekkingskracht en is daardoor een belangrijke factor in investeringsbeslissingen.

Diese Schwerpunkte sind auf der Grundlage einer eingehenden Analyse der Situation und der wirtschaftlichen Aussichten des Hennegau festgelegt worden. Die Analyse ließ insbesondere folgendes erkennen: - unzulängliche Investitionen und prekäre Wirtschaftsstruktur, so daß es nicht möglich war, die Abhängigkeit der Region von ihren herkömmlichen Industriezweigen zu verringern und stattdessen neue und dynamische Aktivitäten in ausreichendem Umfang zu schaffen; - Krise der herkömmlichen Industriebereiche (Textilsektor, Metallverarbeitung und Stahlindustrie), was sich in einem strukturellen Beschäftigungsdefizit niedergeschlagen hat; - mangelnde Attraktivität des Gebiets wegen des negativen Image als "schwarzes Land", was mit den zahlreichen Industriebrachen und der Verschmutzung der Oberflächengewässer zusammenhängt; - ernste Probleme bei den Humanressourcen, die insbesondere auf einer unzureichenden und dem Bedarf der örtlichen Unternehmen schlecht angepaßten Ausbildung beruhen.
Deze prioriteiten zijn bepaald op grond van een diepgaande analyse van de situatie en de economische vooruitzichten van Henegouwen, die met name de volgende zaken aan het licht heeft gebracht : - doordat er weinig werd geïnvesteerd en de economische structuur zwak was, is de regio er niet in geslaagd haar afhankelijkheid van haar traditionele industrie te verkleinen en voldoende nieuwe dynamische bedrijvigheid tot stand te brengen; - de crisis in de traditionele industriesectoren (textiel en metaal) heeft een structureel tekort aan werkgelegenheid veroorzaakt; - het gebied is niet aantrekkelijk genoeg als gevolg van zijn negatieve imago van "pays noir", dat in stand wordt gehouden door de aanwezigheid van een groot aantal verlaten industrieterreinen en door problemen op het gebied van de verontreiniging van de oppervlaktewateren; - doordat het opleidingsniveau onvoldoende is en de opleidingen bovendien vaak slecht op de behoeften van de plaatselijke bedrijven zijn afgestemd, rijzen er ernstige problemen op het gebied van het menselijke kapitaal.