Vertaling van "atmosphäre positiv " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Lavendel-Positiv | Malven-Positiv
lavendelkleurig positief

Positiv-AM | Positiv-Amplitudenmodulation
positieve amplitudemodulatie

Detektor positiver und negativer Amplitudenspitzen | positiver und negativer Spitzendetektor
plus en min piek registratie-apparatuur | plus en min spanningspiek registratie-apparatuur

Wiedereintritt in die Atmosphäre
terugkeer in de atmosfeer

positiver Zusammenhang
positief verband

Kompetenzkonflikt [ negativer Kompetenzkonflikt | positiver Kompetenzkonflikt ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

Atmosphäre [ Ionosphäre | Luft | Stratosphäre ]
atmosfeer [ lucht | stratosfeer ]

für eine passende Atmosphäre sorgen
zorgen voor de gepaste atmosfeer | zorgen voor de geschikte atmosfeer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des Weiteren möchte ich den Mitgliedern des Haushaltskontrollausschusses danken, da eine eindeutige Mehrheit des Ausschusses für den Bericht und die Atmosphäre wirklich sehr positiv war.
Ik wil ook de leden van de Commissie begrotingscontrole bedanken, want een duidelijke meerderheid in die commissie stond achter het verslag, en de sfeer was er uitstekend.

Ich teile die Schlussfolgerung von Kommissar Verheugen, dass die Atmosphäre positiv ist und besser als vor einigen Jahren.
Ik deel de conclusie van commissaris Verheugen dat de sfeer positief is, beter dan die een aantal jaren geleden was.

2. bewertet die neue Atmosphäre politischen Verständnisses zwischen der Pekinger Regierung und der neuen Führung in Taiwan positiv; begrüßt den Beschluss, direkte Flugverbindungen zwischen der Insel und dem Kontinent einzurichten;
2. spreekt zijn tevredenheid uit over het nieuwe klimaat van politieke verstandhouding tussen de Autoriteiten in Beijing en de nieuwe leiding van Taiwan; spreekt zijn tevredenheid uit over het besluit om rechtstreekse vluchten in te leggen tussen het eiland en het vasteland;

Es ist zu begrüßen, dass der Ratsvorsitz die jüngste EU-Erweiterung positiv bewertet. Ich denke, die nächsten sechs Monate werden von einer Atmosphäre geprägt sein, die der kommenden schrittweisen und umsichtigen Erweiterung der EU förderlich ist.
Het is een goede zaak dat het voorzitterschap de laatste EU-uitbreiding positief heeft beoordeeld. Ik geloof dat er in de komende zes maanden een goede sfeer zal bestaan voor de volgende geleidelijke en wezenlijke uitbreiding van EU-structuren.