Traduction de «atlantik profitieren » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Befehlshaber Unterseeboote Atlantik | COMSUBACLANT [Abbr.]
Commando geallieerde onderzeeboten Atlantische Oceaan | COMSUBACLANT [Abbr.]

Atlantischer Ozean [ Atlantik | Atlantikraum | Golfstrom ]
Atlantische Oceaan [ Atlantisch gebied | Golfstroom ]

Südost-Atlantik-Seezungen
Zuidafrikaanse tongen

Ständige Seestreitmacht Atlantik | STANAVFORLANT [Abbr.]
Permanente strijdmacht Atlantische Oceaan | STANAVFORLANT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bei einer Reihe von Waren werden administrative Hürden abgebaut, indem beiderseits des Atlantiks stattfindende doppelte Prüfungen vermieden werden; profitieren werden davon vor allem kleinere Unternehmen.
Voor verschillende goederen zullen de administratieve obstakels worden beperkt. Zo zal onder andere worden vermeden dat producten aan weerszijde van de Atlantische Oceaan dezelfde testen moeten ondergaan, wat vooral kleine ondernemingen ten goede komt.

Von einer solchen Zusammenarbeit, die sich auf robuste rechtliche Garantien und das Vertrauen in die Einhaltung dieser Standards gründen würde, würden sowohl die Internetnutzer als auch die Behörden auf beiden Seiten des Atlantiks profitieren.“
Iedereen, van internetgebruikers tot de autoriteiten aan beide zijden van de Atlantische Oceaan, heeft belang bij samenwerking, gebaseerd op solide wettelijke waarborgen en op het vertrouwen dat deze waarborgen zullen worden gerespecteerd" aldus Cecilia Malmström, Europees commissaris voor Binnenlandse Zaken.

xxvi) es sind unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um sicherzustellen, dass das Problem der aggressiven Steuerplanung, z. B. durch die Verlegung von Unternehmenssitzen auf die andere Seite des Atlantiks, um von Bedingungen zu profitieren, die den Wettbewerb verzerren und sich negativ auf die Beschäftigung auswirken, angegangen wird;
xxvi) spoedig regelgevingsmaatregelen nemen tegen agressieve fiscale planning, waarbij bijvoorbeeld hoofdzetels naar de andere kant van de Atlantische Oceaan worden overgebracht om te profiteren van voorwaarden die de concurrentie verstoren en negatieve gevolgen hebben voor de werkgelegenheid.

Die Beförderung auf dem Seeweg und der Hafensektor, sowie der Meeresfrüchtesektor, einschließlich Aquakultur, würden ebenso von einer stärkeren Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten am Atlantik profitieren.
Het zeevervoer, de havensector en de visserijsector, met inbegrip van de aquacultuur, zouden eveneens profiteren van betere samenwerking tussen de lidstaten langs de Atlantische Oceaan.

Wir unterstützen darüber hinaus die schnellstmögliche Schaffung des offenen Luftraums, der eine weitere Liberalisierung des transatlantischen Luftverkehrs bedeuten und eine neue Phase der Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten einleiten wird, wovon die Menschen beiderseits des Atlantiks profitieren werden.
Bovendien zijn wij voorstander van een zo snel mogelijke realisatie van een “open luchtruim”, wat een verdere openstelling van het trans-Atlantische luchtverkeer zal betekenen en een nieuwe fase zal aankondigen in de betrekkingen tussen de Europese Unie en de Verenigde Staten, een fase die de burgers aan beide zijden van de Atlantische oceaan ten goede zal komen.

Die Regionen am Atlantik werden daher von den laufenden Maßnahmen auf EU-Ebene profitieren, mit denen die Entwicklung einer gemeinsamen Informationsanwendung (CISE) gefördert wird, die Systeme wie das Europäische Grenzkontrollsystem (EUROSUR) und das SafeSeaNet-System zum Informationsaustausch über illegale Migration und grenzüberschreitende Kriminalität miteinander verbindet.
Atlantische gebieden zullen dan ook profiteren van de lopende EU-maatregelen ter bevordering van de ontwikkeling van een gemeenschappelijke gegevensuitwisselingsstructuur (CISE) die systemen zoals het Europees grensbewakingssysteem (EUROSUR), voor de uitwisseling van informatie over illegale migratie en grensoverschrijdende criminaliteit, en het SafeSeaNet-systeem met elkaar zal verbinden.

Mario Monti erklärte mit Blick auf seinen Besuch in den USA: "Die Zusammenarbeit zwischen Europa und den USA auf dem Gebiet der Wettbewerbspolitik hat beachtliche Erfolge vorzuweisen, von denen die Verbraucher auf beiden Seiten des Atlantiks profitieren.
Vooruitlopend op zijn bezoek zei de heer Monti: "De samenwerking tussen de EU en de VS op het gebied van het mededingingsbeleid is een opmerkelijk succes dat ten goede is gekomen aan de verbruikers aan beide zijden van de Atlantische Oceaan.