Vertaling van "asyl vorgesehen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

politisches Asyl [ Antrag auf politisches Asyl | diplomatisches Asyl ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

Asyl-Acquis | Asyl-Besitzstand
asielacquis

Asyl- und Migrationsfonds | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds | AMIF [Abbr.]
Fonds voor asiel en migratie | Fonds voor asiel, migratie en integratie

vorgesehenes Enddatum des Arbeitsvertrags
voorziene einddatum van de arbeidsovereenkomst

Direktion Asyl
Directie Asiel

Büro für Minderjährige der Direktion Asyl
Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel

vorgesehener Sitz
aangewezen werkplek

zur Sprengung vorgesehene Bereiche untersuchen
mogelijk explosiegebied onderzoeken

für die Illustration vorgesehene Texte analysieren
teksten analyseren die moeten worden geïllustreerd

für Zeremonien vorgesehene Orte vorbereiten
ceremoniële locaties gereedmaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Diese für die Jahre 2015 und 2016 vorgesehene zusätzliche Soforthilfe wird aus dem Fonds für die innere Sicherheit (ISF) (10 Mio. EUR) und dem Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) (50 Mio. EUR) bereitgestellt.
Voor 2015 en 2016 zal 10 miljoen euro worden toegekend via het Fonds voor interne veiligheid (ISF) en 50 miljoen euro via het Fonds voor asiel, migratie en integratie (AMIF).

Die zusätzlichen Mittel für das EU-weite Neuansiedlungssystem (50 Mio. EUR, gleichmäßig auf die Jahre 2015 und 2016 verteilt) werden die speziell für Neuansiedlung, Umsiedlung und spezifische Maßnahmen vorgesehene Finanzausstattung des Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds (AMIF) ergänzen.
De extra financiering voor de EU-brede hervestigingsregeling (50 miljoen euro, gelijkelijk verdeeld over 2015 en 2016) zal worden toegevoegd aan de bijzondere enveloppe van het Fonds voor asiel, migratie en integratie (AMIF) voor hervestiging, herplaatsing en specifieke acties.

Zu diesem Zweck hat die Kommission für 2014 und 2015 insgesamt 50 Mio. EUR vorgesehen, die aus dem Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds finanziert werden.
De noodfinanciering uit het Fonds voor asiel, migratie en integratie past in dat kader. De Commissie heeft voor 2014 en 2015 daartoe in totaal 50 miljoen euro gereserveerd die via het Fonds voor asiel, migratie en integratie zal worden uitgekeerd.

49. fordert die Weiterentwicklung des gemeinsamen europäischen Asylsystems zur Schaffung eines Europas des Asyls, wie es im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl vorgesehen ist; ist der Auffassung, dass ein gemeinsames Verfahren mehr Einheitlichkeit und eine bessere Qualität der Verfahren für Asylentscheidungen in allen Mitgliedstaaten gewährleisten sollte, um Lücken im Schutz in Europa zu beseitigen;
49. dringt aan op verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, teneinde te komen tot een "Europa van het asiel" zoals bedoeld in het Europees pact inzake immigratie en asiel; is van oordeel dat een gemeenschappelijke procedure moet leiden tot meer consistentie en een betere kwaliteit van de besluitvormingsprocedure voor asielzaken in de lidstaten, teneinde de beschermingskloof in Europa te dichten;

44. fordert die Weiterentwicklung des gemeinsamen europäischen Asylsystems zur Schaffung eines Europas des Asyls, wie es im Europäischen Pakt zu Einwanderung und Asyl vorgesehen ist; ist der Auffassung, dass ein gemeinsames Verfahren mehr Einheitlichkeit und eine bessere Qualität der Verfahren für Asylentscheidungen in allen Mitgliedstaaten gewährleisten sollte, um Lücken im Schutz in Europa zu beseitigen;
44. dringt aan op verdere ontwikkeling van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel, teneinde te komen tot een "Europa van het asiel" zoals bedoeld in het Europees pact inzake immigratie en asiel; is van oordeel dat een gemeenschappelijke procedure moet leiden tot meer consistentie en een betere kwaliteit van de besluitvormingsprocedure voor asielzaken in de lidstaten, teneinde de beschermingskloof in Europa te dichten;

2. Das Büro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort. In diesem Programm sind zumindest Schulungen zum internationalen Recht und den internationalen Normen in den Bereichen Flüchtlinge und Menschenrechte sowie zum gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich Asyl vorgesehen.
2. Het bureau beheert en ontwikkelt een Europees asielcurriculum, waarin ten minste een opleiding moet worden verzorgd in de internationale vluchtelingen- en mensenrechtenwetgeving en de op dit gebied bestaande normen, en in het Gemeenschapsacquis inzake asiel.

2. Das Büro verwaltet ein europäisches Schulungsprogramm für den Asylbereich und entwickelt dieses fort. In diesem Programm sind zumindest Schulungen zum internationalen Recht und den internationalen Normen in den Bereichen Flüchtlinge und Menschenrechte sowie zum gemeinschaftlichen Besitzstand im Bereich Asyl vorgesehen.
2. Het bureau beheert en ontwikkelt een Europees asielcurriculum, waarin ten minste een opleiding moet worden verzorgd in de internationale vluchtelingen- en mensenrechtenwetgeving en de op dit gebied bestaande normen en in het acquis communautaire op het gebied van asiel.

Durch die Aktionspläne kommt die im Amsterdamer Vertrag vorgesehene Zusammenarbeit in der EU im Bereich Asyl und Migration konkret zum Ausdruck.
6. De actieplannen zijn een concrete uiting van samenwerking binnen de EU op het gebied van asiel en migratie, zoals in het Verdrag van Amsterdam wordt beoogd.

In dem Aktionsprogramm sind eine Reihe von Maßnahmen in den Bereichen Asyl und Einwanderung, Drogenbekämpfung sowie eine Zusammenarbeit der Polizei-, der Zoll- und der Justizbehörden vorgesehen.
Dit actieprogramma behelst een pakket maatregelen in de sectoren asiel en immigratie, samenwerking in politiële en douane-aangelegenheden en bij de bestrijding van drugverslaving, en justitiële samenwerking.