Traduction de «asyl betonen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

politisches Asyl [ Antrag auf politisches Asyl | diplomatisches Asyl ]
politiek asiel [ diplomatiek asiel | verzoek om politiek asiel ]

Asyl- und Migrationsfonds | Asyl-, Migrations- und Integrationsfonds | AMIF [Abbr.]
Fonds voor asiel en migratie | Fonds voor asiel, migratie en integratie

Asyl-Acquis | Asyl-Besitzstand
asielacquis

betonen
benadrukken

Büro für Minderjährige der Direktion Asyl
Bureau Minderjarigen van de Directie Asiel

Direktion Asyl
Directie Asiel

Zwischenstaatliche Konsultationen über Asyl-, Flüchtlings-. und Migrationspolitik in Europa, Nordamerika und Australien
Intergouvernementele raadplegingen over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Kommission und der Europäische Pakt zu Einwanderung und Asyl betonen, dass die Beschäftigung und die geografische Mobilität von Arbeitnehmern aus Drittstaaten zur Beseitigung von Missverhältnissen zwischen Qualifikationsangebot und -nachfrage beitragen können, so dass die Kompetenzen dieser Arbeitnehmer optimal genutzt werden[5].
Door de Commissie en in het Europees pact inzake immigratie en asiel wordt beklemtoond dat door middel van werkgelegenheid voor en geografische mobiliteit van werknemers uit derde landen het gebrek aan evenwicht tussen het aanbod van en de vraag naar vaardigheden mede kan worden verminderd en dat kan worden gewaarborgd dat hun vaardigheden optimaal benut worden[5].

Der Berichterstatter möchte betonen, dass Asyl- und Migrationsströme jeweils unterschiedliche Besonderheiten aufweisen, die unter keinen Umständen vernachlässigt oder vermischt werden sollten.
De rapporteur benadrukt dat asiel- en migratiestromen specifieke kenmerken hebben die onder geen enkele omstandigheid verwaarloosd of vermengd mogen worden.

Ich glaube, dass wir eine Verpflichtung haben, die Gleichwertigkeit der Europäer und Asylbewerber zu betonen, weil das Asyl nicht etwas ist, das Mitgliedstaaten den Menschen gewähren, die vor Kriegen fliehen, Asyl ist eine Verpflichtung der Mitgliedstaaten, und es ist das Recht dieser Menschen, in unseren Ländern zu bleiben mit all den Rechten, die die europäischen Bürger genießen.
Ik vind dat wij verplicht zijn om nogmaals te benadrukken dat Europese burgers en asielzoekers gelijkwaardig zijn. De lidstaten verlenen namelijk niet alleen asiel aan mensen die oorlog ontvluchten. Asielverlening is een plicht van de lidstaten en het is het recht van deze mensen om in onze landen te blijven, met alle rechten die men ook Europese burgers verschuldigd is.

C. in der Erwägung, dass die Kommission der Verbesserung der Sicherheit der europäischen Bürger wesentliche Bedeutung beimisst und beabsichtigt, die Bemühungen zur Bekämpfung von Terrorismus und organisierter Kriminalität zu verstärken sowie die Notwendigkeit eines gemeinsamen Ansatzes in der Asyl- und Einwanderungspolitik und einer besseren Verwaltung der Außengrenzen zu betonen,
C. overwegende dat de Commissie het allergrootste belang hecht aan de vergroting van de veiligheid van de Europese burgers door intensievere maatregelen ter bestrijding van het terrorisme en de georganiseerde misdaad en door het benadrukken van de noodzaak van een gemeenschappelijke benadering van asielzoekers en immigratie alsmede een verbeterd beheer van de externe grenzen,

16. stellt das Unvermögen des Rates fest, eine gemeinsame Asyl- und Einwanderungspolitik auszuarbeiten und bedauert, dass der Rat sich damit zufrieden gibt, die vor drei Jahren in Tampere angenommenen Grundsätze erneut zu betonen, wogegen keine konkreten Fortschritte, insbesondere was die Familienzusammenführung, den Status von Personen mit langem Aufenthalt und die zur Integration notwendigen Instrumente betrifft, erzielt wurden;
16. stelt vast dat de Raad niet bij machte is om voortgang te boeken bij de invoering van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid en betreurt dat de Raad het laat bij het herhalen van de beginselen die drie jaar geleden in Tampere werden onderschreven en dat er geen enkele concrete vordering is gemaakt op het vlak van de gezinshereniging, de status van langdurig ingezetenen en de noodzakelijke instrumenten voor integratie;

Wir begrüßen daher prinzipiell das Arbeitsdokument der Kommission und Ingo Schmitts Bericht über die Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Flüchtlingspolitik, betonen jedoch, daß nicht die restriktivsten Länder die Normen dafür bestimmen dürfen.
Daarom juichen wij in beginsel het werkdocument van de Commissie en het verslag-Schmitt toe over de uitvoering van een gemeenschappelijk asiel- en vluchtelingenbeleid, maar we benadrukken dat de minst ruimhartige landen niet de norm mogen stellen.