Traduction de «asyl berücksichtigen sowie » (Allemand → Néerlandais) :

1. Teilt der Rat die Auffassung, dass die EU bei ihrer Herangehensweise in diesem Bereich die Menschenrechte in den Mittelpunkt stellen, einem ganzheitlichen Ansatz folgen und die Außenbeziehungen, die Rückkehr und Wiedereingliederung, soziale Aspekte, soziale Eingliederung, Migration und Asyl berücksichtigen sowie die folgenden Schlüsselelemente zugrunde legen sollte?
1. Is de Raad ook van mening dat de aanpak van EU-actie in deze sector gericht moet zijn op de mensenrechten , alle aspecten dient te omvatten en aandacht moet schenken aan externe betrekkingen, beleid inzake terugkeer- en re-integratiebeleid, sociale zaken, heropneming in de maatschappij, migratie en asiel en dat onderstaande elementen de grondslag dienen te zijn?

1. Teilt die Kommission die Auffassung, dass die EU bei ihrer Herangehensweise in diesem Bereich die Menschenrechte in den Mittelpunkt stellen, einem ganzheitlichen Ansatz folgen und die Außenbeziehungen, die Rückkehr und Wiedereingliederung, soziale Aspekte, soziale Eingliederung, Migration und Asyl berücksichtigen sowie die folgenden Schlüsselelemente zugrunde legen sollte?
1. Is de Commissie ook van mening dat de aanpak van EU-actie in deze sector gericht moet zijn op de mensenrechten , alle aspecten dient te omvatten en aandacht moet schenken aan externe betrekkingen, beleid inzake terugkeer- en re-integratiebeleid, sociale zaken, heropneming in de maatschappij, migratie en asiel en dat onderstaande elementen de grondslag dienen te zijn?

Zusätzlich erfordert das Paket, das wir letzte Woche auf den Weg gebracht haben, dass wir dringend rationale Überlegungen anstellen und dabei die kurzfristige Notwendigkeit für verstärkte Außengrenzen sowie einen umfassenderen Ansatz für Asyl- und Migrationsfragen berücksichtigen.
Daarnaast dringen wij in het pakket, dat wij vorige week hebben voorgelegd, aan op rationeel nadenken, rekening houdend met de behoefte op korte termijn aan een verscherpte bewaking van de buitengrenzen, maar ook met de behoefte aan een bredere aanpak van asiel- en migratiekwesties.

7. dringt bei der Kommission und dem Rat darauf, bei der Umsetzung der Strategien zur Hinführung auf den Beitritt sowie während der Verhandlungen soziale Fortschritte in den Bewerberländern, Umweltschutz, Energiesicherheit und Sicherheit, Schutz der Minderheiten, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie Asyl- und Einwanderungspolitik besonders zu berücksichtigen;
7. verzoekt de Commissie en de Raad bij de tenuitvoerlegging van de pre-toetredingsstrategieën en tijdens de onderhandelingen bijzondere aandacht te schenken aan de sociale vooruitgang, de bescherming van het milieu, de veiligheid en beveiliging van energie, de bescherming van minderheden, discriminatie op grond van geslacht en het asiel- en migratiebeleid in de kandidaat-lidstaten;

5. dringt bei der Kommission und dem Rat darauf, bei der Umsetzung der Strategien zur Hinführung auf den Beitritt sowie während der Verhandlungen soziale Fortschritte in den Bewerberländern, Umweltschutz, Energiesicherheit und Sicherheit, Schutz der Minderheiten, Diskriminierung aufgrund des Geschlechts sowie Asyl- und Einwanderungspolitik besonders zu berücksichtigen;
5. verzoekt de Commissie en de Raad bij de tenuitvoerlegging van de pre-toetredingsstrategieën en tijdens de onderhandelingen bijzondere aandacht te schenken aan de sociale vooruitgang, de bescherming van het milieu, de veiligheid en beveiliging van energie, de bescherming van minderheden, discriminatie op grond van geslacht en het asiel- en migratiebeleid in de kandidaat-lidstaten;

Um den Auftrag von Tampere umzusetzen, bedarf es einer Abschätzung der derzeitigen und zu erwartenden Migrationsströme in die EU, die im Zuge der Entwicklung einer gemeinsamen Asyl- und Migrationspolitik vorzunehmen ist; dabei sind demographische Veränderungen, die Lage auf dem Arbeitsmarkt sowie der Migrationsdruck aus Herkunftsländern und -regionen zu berücksichtigen.
De implementatie van het mandaat van Tampere houdt in dat in het kader van een gemeenschappelijk asiel- en immigratiebeleid een inschatting moet worden gemaakt van de huidige en toekomstige migratiestromen naar de EU, waarbij rekening moet worden gehouden met demografische veranderingen, de situatie op de arbeidsmarkt en de migratiedruk uit de landen en regio's van herkomst van migranten.