Traduction de «assoziierungsprozess noch » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mechanismus für die Überprüfung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Überprüfungsmechanismus im Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess
toetsingsmechanisme van het stabilisatie- en associatieproces

Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Dialog über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess | SAP-Dialog
dialoog over het stabilisatie- en associatieproces

Die Bewerberländer Türkei, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien*, Montenegro*, Serbien* und Albanien*, das Land des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses und potenzielle Bewerberland Bosnien und Herzegowina und die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen sowie die Ukraine, die Republik Moldau, Armenien, Aserbaidschan und Georgien schließen sich dieser Erklärung an.*Die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien, Montenegro, Serbien und Albanien nehmen weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.
De kandidaat-lidstaten Turkije, de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië*, Montenegro*, Servië* en Albanië*, het land van het stabilisatie- en associatieproces en mogelijke kandidaat-lidstaat Bosnië en Herzegovina, en de EVA-landen IJsland, Liechtenstein en Noorwegen, die lid zijn van de Europese Economische Ruimte, alsmede Oekraïne, de Republiek Moldavië, Armenië, Azerbeidzjan en Georgië, sluiten zich bij deze verklaring aan.* De voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, Montenegro, Servië en Albanië blijven deelnemen aan het stabilisatie- en associatieproces.

Entstandener, aber noch nicht gemeldeter Schaden
Nog niet gemelde schadegevallen | Onbekende schadegevallen

präklinisch | noch ohne typische Krankheitssymptome
preklinisch | voor de ziekte merkbaar wordt

Regelung für noch nicht geschützte Personen
regeling voor de nog niet beschermde personen

Nullipara | Frau | die noch kein Kind geboren hat
nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard

noch nicht eingeforderter Betrag
nog te storten bedrag

Tier, das noch nicht geworfen hat
dier dat nog niet geworpen heeft

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Unter dieser Rubrik wird folgende spezifische Zielsetzung formuliert: die Wiedereingliederung der am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess beteiligten Länder in die europäischen Infrastrukturnetze, d.h. in das Verkehrsnetz, in die Grenzverwaltung und die Energienetze, sowie in die weiter gefassten europäischen Netze wie z.B. Umweltschutz und Nachhaltige Entwicklung (eine spezifische, noch in das im Jahre 2001 von der Europäischen Kommission zu erstellende regionale Strategiepapier aufzunehmende Zielsetzung).
Onder deze noemer is de volgende specifieke doelstelling vastgesteld: reïntegratie van de in het stabilisatie en associatieproces deelnemende landen in de Europese infrastructuurnetwerken, met name voor vervoer, grensbeheer en energie, en in de bredere Europese netwerken, zoals die voor milieubescherming en duurzame ontwikkeling (deze specifieke doelstelling zal worden opgenomen in het regionaal strategiedocument CARDS dat de Europese Commissie in 2001 zal uitbrengen).

D. in der Erwägung, dass nur bei einem EU-Mitgliedstaat die Ratifizierung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses EU-Serbien noch aussteht;
D. overwegende dat slechts één EU-lidstaat het stabilisatie- en associatieproces tussen de EU en Servië nog niet geratificeerd heeft;

2° der erste Antrag auf Ausfuhr seitens eines Unternehmens für eine bestimmte Kategorie von Material und für einen bestimmten Empfänger in einem Land, mit dem die Europäische Union keinen Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess eingeleitet hat, das weder Mitglied der NATO noch des Europäischen Wirtschaftsraums noch der OECD ist, und für welches der kumulierte Wert der in den letzten sechs Jahren erteilten Lizenzen weniger als 350.000 Euro beträgt;
2° de eerste aanvraag tot uitvoer van een onderneming, voor een bepaalde categorie van materieel en naar een bepaalde afnemer in een land dat bij geen stabilisatie- en associatieproces van de Europese Unie aansluit, dat geen lid is van de NATO, noch van de Europese Economische Ruimte, noch van de OESO, en dat tijdens de laatste zes jaar vergunningen heeft verkregen voor een totaalbedrag van minder dan 350.000 euro;

Das Wissen über den Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess hat zugenommen, aber für den europäischen Integrationsprozess ist die Öffentlichkeit immer noch wenig sensibilisiert.
De kennis van het stabilisatie- en associatieproces is toegenomen maar het publiek is nog steeds weinig gesensibiliseerd voor het Europees integratieproces.

Notwendigkeit, den politischen Ansatz zu bekräftigen, der bei seiner vorherigen Entschließung zur Umsetzung des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses (SAP) vom November 2002 verfolgt wurde, insbesondere hinsichtlich derjenigen Empfehlungen und Forderungen, die immer noch Gültigkeit haben und deren Nichtumsetzung die politischen Voraussetzungen des Prozesses in Frage stellen können,
- de noodzaak om nogmaals te wijzen op de politieke benadering in de vorige resolutie over de tenuitvoerlegging van het stabilisatie- en associatieproces (SAP) van november 2002, met name voor wat betreft deze aanbevelingen en verzoeken, die nog steeds van kracht zijn en waarvan niet-uitvoering de politieke voorwaarden voor het proces kan ondermijnen,

7. ersucht die Parlamente der Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die Ratifizierung der noch ausstehenden Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommen parallel zur Erfüllung der Verpflichtungen der Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses wie beispielsweise der Pflicht zur Zusammenarbeit mit dem ICTY zu beschleunigen,
7. verzoekt de parlementen van de lidstaten van de EU de ratificatie van de nog niet afgeronde stabilisatie- en associatieovereenkomsten af te ronden naarmate de SAP-landen aan hun verplichtingen, zoals samenwerking met het ICTY, voldoen;

Die EU muss sich noch stärker dafür einsetzen, dass der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess besser verstanden wird, insbesondere in der Region, aber auch in der EU und auf Seiten der internationalen Partner.
De EU moet zich grotere inspanningen getroosten om ervoor te zorgen dat het stabilisatie- en associatieproces beter wordt begrepen, vooral in de regio, maar ook in de EU en bij internationale partners.

Jedoch ist nicht zu vergessen, dass diese Ergebnisse vor dem Hintergrund des anfangs extrem großen Entwicklungsrückstands Albaniens zu sehen sind. Es besteht noch beträchtlicher Handlungsbedarf, damit Albanien im Rahmen des Stabilisierung- und Assoziierungsprozesses weitere Fortschritte erzielt.
De slechte uitgangspositie betekent echter dat er nog het nodige moet worden gedaan, wil Albanië verdere vooruitgang kunnen boeken in het kader van het Stabilisatie- en Associatieproces (SAP).

Egal wie erfolgreich der Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess ist und noch sein wird, er wird die Region nicht mit einer Hand umkrempeln.
Hoe succesvol het stabilisatie- en associatieproces ook mag zijn en blijven, het kan op zich de regio niet veranderen.