Vertaling van "assoziierten mitteleuropäischen länder eingeschlagen " (Duits → Nederlands) :

Der Assoziationsrat begrüßte die Ergebnisse der unlängst in Berlin abgehaltenen Tagung des Europäischen Rates über die Agenda 2000 und stellte fest, daß diese Ergebnisse die Union in ihrer Entschlossenheit bestärken, den Weg, den die Union und die assoziierten mitteleuropäischen Länder eingeschlagen haben, fortzusetzen.
De Associatieraad verheugde zich over de resultaten van de recente bijeenkomst van de Europese Raad in Berlijn over Agenda 2000, en merkte op dat deze de vastberaden wil van de Unie bevestigen om voort te gaan op de weg die de Unie en de geassocieerde landen van Midden-Europa zijn ingeslagen.

Wie erinnerlich steht das Programm MEDIA II (ein Programm zur Förderung der Projektentwicklung und des Vertriebs europäischer audiovisueller Werke und zur Durchführung eines Fortbildungsprogramms für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen Pro-grammindustrie) für die Teilnahme der assoziierten mitteleuropäischen Länder unter den Voraussetzungen offen, die in den über die Teilnahme an Gemeinschaftsprogrammen geschlossenen Zusatzprotokollen zu den Assoziierungsabkommen festgelegt sind.
Zoals bekend staat het MEDIA II-programma (een programma ter bevordering van de ontwikkeling en distributie van Europese audiovisuele werken, en opleiding voor de vakmensen van de Europese audiovisuele programmaindustrie) open voor deelneming door de geassocieerde landen van Midden-Europa, volgens de voorwaarden die geregeld zijn in de aanvullende protocollen bij de associatie-overeenkomsten inzake de deelneming aan communautaire programma's.

(2) Mit dem Beschluss 97/15/EG des Rates vom 9. Dezember 1996 über ein drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) in der Europäischen Union (1997-2000)(2) wurde für einen Zeitraum von vier Jahren ab dem 1. Januar 1997 ein Programm für die Gemeinschaftspolitik für KMU, einschließlich Handwerk und sehr kleiner Unternehmen, angenommen; dieses Programm steht nach Artikel 7 Absatz 1 des Beschlusses der Beteiligung der assoziierten mitteleuropäischen Länder offen.
(2) Bij Besluit 97/15/EG van de Raad van 9 december 1996 betreffende een derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf (MKB) in de Europese Unie (1997-2000)(2) is een communautair beleidsprogramma vastgesteld voor het midden- en kleinbedrijf, met inbegrip van ambachten en zeer kleine ondernemingen, met een looptijd van vier jaar met ingang van 1 januari 1997; in artikel 7, lid 1, is voorzien in openstelling van het programma voor de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa.

Island, die mit der Europäischen Union assoziierten mitteleuropäischen Länder sowie die assoziierten Länder Zypern und Malta schließen sich dieser Erklärung an.
IJsland, de met de Europese Unie geassocieerde landen van Midden-Europa en de geassocieerde landen Cyprus en Malta sluiten zich bij deze verklaring aan.

Auf der Tagung des Europäischen Rates im Dezember 1994 in Essen hat die EU beschlossen, eine umfassende Strategie zur Vorbereitung der assoziierten mitteleuropäischen Länder, mit denen Europa-Abkommen geschlossen wurden, auf den Beitritt zur EU festzulegen.
Tijdens de Europese Raad van Essen in december 1994 besloot de EU een totaalstrategie op te zetten voor de voorbereiding op de toetreding tot de EU van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa waarmee Europa- Overeenkomsten zijn gesloten.

Im Mai 1995 veröffentlichte die Kommission für die assoziierten mitteleuropäischen Länder einen Leitfaden für die Anpassung an die Rechtsvorschriften über den Binnenmarkt.
Over de aanpassing aan de wetgeving inzake de interne markt publiceerde de Commissie in mei 1995 een Witboek.