Traduction de «assoziationsrat wird » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assoziationsrat (EU) [ Assoziationsausschuss | Assoziationsrat EG | Rat für Zusammenarbeit ]
Associatieraad (EU) [ Associatieraad EG | Raad voor Samenwerking | samenwerkingsraad ]

Stabilitäts- und Assoziationsrat
Stabilisatie- en Associatieraad

Assoziationsrat | Verwaltungsrat
Raad van Bestuur

Assoziationsrat
Associatieraad

Patient mit Rezidiv | jem. | der rückfällig wird
recidief | wederinstorting

Handlung, die mit einer Geldbusse oder -strafe geahndet wird
feit die met een administratieve boete wordt bedreigd

Einrichtung, in der der unerlaubten Prostitution nachgegangen wird
inrichting voor geheime ontucht

dem gegenüber Rechnung abgelegt wird
aan wie de rekening gedaan is

Tat, die vom Gesetz als Verbrechen qualifiziert wird
feit, door de wet misdaad genoemd

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Notifizierung an den Stabilitäts- und Assoziationsrat bzw. an den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss gemäß dem SAA wird von der Kommission im Namen der Union vorgenommen.
De Commissie doet namens de Unie de in de SAO bedoelde kennisgevingen aan de stabilisatie- en associatieraad respectievelijk het stabilisatie- en associatiecomité.

Ist nach dem Interimsabkommen oder dem SAA eine Notifizierung an den Interimsausschuss und später an den Stabilitäts- und Assoziationsrat bzw. den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss erforderlich, so wird sie von der Kommission im Namen der Union vorgenommen.
De kennisgevingen aan het interimcomité, en in een later stadium de stabilisatie- en associatieraad en het stabilisatie- en associatiecomité, zoals bedoeld in de Interimovereenkomst respectievelijk de SAO, worden namens de Unie gedaan door de Commissie.

Die nach dem SAA vorgeschriebene Notifizierung an den Stabilitäts- und Assoziationsrat und den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss wird von der Kommission im Namen der Union vorgenommen.
De kennisgevingen aan de stabilisatie- en associatieraad en het stabilisatie- en associatiecomité, zoals bedoeld in de SAO, worden namens de Unie gedaan door de Commissie.

Ist nach dem Interimsabkommen oder dem SAA eine Notifizierung an den Interimsausschuss und später an den Stabilitäts- und Assoziationsrat bzw. den Stabilitäts- und Assoziationsausschuss erforderlich, so wird sie von der Kommission im Namen der Union vorgenommen.
De kennisgevingen aan het Interimcomité, en in een later stadium de Stabilisatie- en associatieraad en het Stabilisatie- en associatiecomité, zoals bedoeld in de Interimovereenkomst respectievelijk de SAO, worden namens de Unie gedaan door de Commissie.

Der Assoziationsrat wird den Beschluss im schriftlichen Verfahren annehmen.
De Associatieraad zal het besluit via de schriftelijke procedure aannemen.

Der Assoziationsrat wird im Wege des schriftlichen Verfahrens beschließen.
De Associatieraad zal het besluit volgens de schriftelijke procedure aannemen.

Wir sind bereit, mit dem Programm MEDA Unterstützung auf dem Gebiet des Rechtswesens zu leisten, und möchten gemäß der Entschließung, die unser Parlament verabschieden wird, auf der Grundlage gemeinsamer Werte Dialoginstrumente einsetzen, wie den Assoziationsrat oder den Unterausschuss „„Menschenrechte“„, damit unser tunesischer Partner sich der noch immer maßvollen Botschaft bewusst wird, die dieses Haus an ihn richten will.
We zijn bereid om via het MEDA-programma assistentie te verlenen op het gebied van justitie. Overeenkomstig de resolutie die door het Parlement zal worden aangenomen, willen we op basis van de waarden die we willen delen, kunnen beschikken over instrumenten voor de dialoog, zoals de Associatieraad en het subcomité voor de mensenrechten. Op die wijze kunnen de – nu nog gematigde – boodschap van dit Parlement aan onze Tunesische partner duidelijk maken.

In diesem Zusammenhang nahm der Assoziationsrat zur Kenntnis, daß die maltesische Regierung beabsichtigt, ein Programm zur Umstrukturierung der Industrie auf den Weg zu bringen, das voraussichtlich in fünf bis sieben Jahren abgeschlossen sein wird.
In dit verband nam de Associatieraad nota van het voornemen van de regering van Malta om een industrieel hervormingsprogramma te starten dat naar verwachting vanaf nu vijf tot zeven jaar zal duren.

In den kommenden Monaten muß der Assoziationsrat nach einer Vorbereitungsphase, die Anfang Februar beginnen wird, über die Modalitäten und Bedingungen für eine Beteiligung befinden.
Na een voorbereidende fase die begin februari een aanvang neemt, zal de Associatieraad in de maanden daarna moeten belissen over de deelnemingsprocedures en -voorwaarden.

Der Assoziationsrat begrüßte ferner den Abschluß des Zusatzprotokolls zu dem Europa-Abkommen über die Beteiligung der Tschechischen Republik an Gemeinschaftsprogrammen, das am 1. Februar 1996 in Kraft treten wird.
De Associatieraad verwelkomde de sluiting van het Aanvullende Protocol bij de Europa-Overeenkomst betreffende de deelneming van de Tsjechische Republiek aan communautaire programma's, dat op 1 februari 1996 in werking treedt.