Traduction de «assoziationsabkommen vorgesehenen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Assoziationsabkommen (EU) [ Assoziationsabkommen EG | EG-Assoziation ]
associatieovereenkomst (EU) [ EG-associatieovereenkomst | EG-associatie-overeenkomst ]

mit zur Samenentnahme vorgesehenen Tieren umgehen | mit zur Spermaentnahme vorgesehenen Tieren umgehen
omgaan met dieren voor de winning van sperma

Drittausländer, der nicht sämtliche vorgesehenen Einreisevoraussetzungen erfüllt
vreemdeling die niet aan alle voorwaarden voor binnenkomst voldoet

Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds

Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen
Euro-mediterrane Associatieovereenkomst | Euro-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht

interregionales Assoziationsabkommen
interregionale associatieovereenkomst

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ein Ziel, das durch einen multilateralen politischen Dialog erreicht werden soll, der die im Rahmen des Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommens vorgesehenen bilateralen Dialoge ergänzt.
Die doelstelling moet worden gerealiseerd met een multilaterale politieke dialoog in aanvulling op de bilaterale dialogen die zijn voorzien in de Euro-mediterrane associatieovereenkomsten.

Der Rat wird die algerischen Behörden insbesondere im Rahmen des im Assoziationsabkommen vorgesehenen politischen Dialogs immer wieder an ihre Verpflichtungen erinnern.
De Raad blijft de Algerijnse autoriteiten daartoe oproepen, vooral in het kader van de politieke dialoog waarin de associatieovereenkomst voorziet.

die entschlossene schrittweise Öffnung der Märkte der Europäischen Union im Einklang mit den in den Assoziationsabkommen vorgesehenen Zielen;
de doelbewuste en geleidelijke openstelling van de markten van de EU overeenkomstig de doelstellingen in de associatieovereenkomsten;

§ die entschlossene schrittweise Öffnung der Märkte der EU im Einklang mit den in den Assoziationsabkommen vorgesehenen Zielen;
§ de doelbewuste en geleidelijke openstelling van de markten van de EU overeenkomstig de doelstellingen in de associatieovereenkomsten;

17. fordert die Parteien auf, ein bilaterales Rückübernahmeabkommen abzuschließen, das dem in Artikel 69 des Assoziationsabkommens vorgesehenen entspricht und auch Regelungen für die Rückübernahme Angehöriger von Drittstaaten umfassen sollte;
17. dringt er bij de partijen op aan om een bilaterale terugopnemingsovereenkomst te sluiten, zoals genoemd in artikel 69 van de associatieovereenkomst, die tevens regels moet bevatten voor het opnieuw opnemen van burgers van derde landen;

16. fordert die Parteien auf, ein bilaterales Rückübernahmeabkommen abzuschließen, das dem in Artikel 69 des Assoziationsabkommens vorgesehenen entspricht und auch Regelungen für die Rückübernahme Angehöriger von Drittstaaten umfassen sollte;
16. dringt er bij de partijen op aan om een bilaterale terugopnemingsovereenkomst te sluiten, zoals genoemd in artikel 69 van de associatieovereenkomst, die tevens regels moet bevatten voor het opnieuw opnemen van burgers van derde landen;

Der Rat verabschiedete Beschlüsse über den Standpunkt der in den durch die Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen eingesetzten Assoziationsräten mit Israel, Jordanien, Marokko und Tunesien sowie in dem Gemischten Ausschuss EU/Palästinensische Behörde im Hinblick auf die Umsetzung der im Rahmen der EU-Nachbarschaftspolitik vorgesehenen Aktionspläne mit diesen fünf Partnern einzunehmen ist (Dok. 5962/05, 5970/05, 5959/05, 6003/05 und 6014/05).
De Raad heeft besluiten aangenomen betreffende het standpunt dat moet worden ingenomen in de bij de Europees-mediterrane associatieovereenkomsten ingestelde Associatieraden met Israël, Jordanië, Marokko en Tunesië alsmede in het Gemengd Comité EU/Palestijnse Autoriteit, met het oog op de uitvoering met deze vijf partners van de actieplannen in het kader van het nabuurschapsbeleid van de EU (5962/05, 5970/05, 5959/05, 6003/05 en 6014/05).

Der Rat nahm einen Beschluss zur Verlängerung der im Assoziationsabkommen zwischen der EU und Bulgarien vorgesehenen "Schonfrist" für die öffentlichen Beihilfen im Stahlsektor um weitere acht Jahre (ab dem 1. Januar 1998, jedoch spätestens bis zum Beitritt Bulgariens zur Europäischen Union) an (Dok. 12374/04).
De Raad heeft een besluit aangenomen tot verlenging van de periode waarin overheidssteun voor de staalsector mag worden toegekend, zoals bepaald in de Associatieovereenkomst EU-Bulgarije, met een extra periode van acht jaar, beginnende op 1 januari 1998 of tot de datum waarop Bulgarije toetreedt tot de Europese Unie, indien die datum eerder valt (12374/04).

Der Rat ermächtigte die Kommission zur Aushandlung eines Abkommens mit Malta, durch das die in dem Assoziationsabkommen vorgesehenen Zollplafonds für Textilwaren abgeschafft werden.
De Raad machtigde de Commissie om met Malta te onderhandelen over een overeenkomst tot afschaffing van de tariefplafonds voor textielproducten waarin wordt voorzien in de associatieovereenkomst.

Dieses Interimsabkommen ermöglicht es, die im Stabilisierungs- und Assoziationsabkommen vorgesehenen Bestimmungen betreffend Handel und Handelsfragen bis zum Inkrafttreten dieses Abkommens anzuwenden.
- van de interimovereenkomst betreffende de stabilisatie- en associatieovereenkomst.