Vertaling van "aspekten einer gesunden ernährung sowie " (Duits → Nederlands) :

37. fordert die Mitgliedstaaten und alle anderen einschlägigen Interessenträger auf, Strategien und Maßnahmen zur Förderung einer gesunden Lebensweise weiterzuverfolgen, zu intensivieren und/oder auszuarbeiten – einschließlich Aspekten einer gesunden Ernährung sowie Sport- und Freizeitaktivitäten –, in diesem Zusammenhang aber auch zu berücksichtigen, dass ein gemäßigter Genuss alkoholischer Getränke in vielen Mitgliedstaaten ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Lebens ist und nicht im Widerspruch zu einer gesunden Lebensweise stehen muss;
37. roept de lidstaten en alle andere relevante belanghebbenden op tot het voortzetten, versterken en/of ontwikkelen van beleid en acties ter bevordering van een gezonde levensstijl, onder meer door goede voeding en sport en gezonde recreatie, en te erkennen dat een matig alcoholgebruik een belangrijk cultureel aspect vormt in veel lidstaten en verenigbaar kan zijn met een gezonde levensstijl;

38. fordert die Mitgliedstaaten und alle anderen einschlägigen Interessenträger auf, Strategien und Maßnahmen zur Förderung einer gesunden Lebensweise weiterzuverfolgen, zu intensivieren und/oder auszuarbeiten – einschließlich Aspekten einer gesunden Ernährung sowie Sport- und Freizeitaktivitäten –, in diesem Zusammenhang aber auch zu berücksichtigen, dass ein gemäßigter Genuss alkoholischer Getränke in vielen Mitgliedstaaten ein wesentlicher Bestandteil des kulturellen Lebens ist und nicht im Widerspruch zu einer gesunden Lebensweise stehen muss;
38. roept de lidstaten en alle andere relevante belanghebbenden op tot het voortzetten, versterken en/of ontwikkelen van beleid en acties ter bevordering van een gezonde levensstijl, onder meer door goede voeding en sport en gezonde recreatie, en te erkennen dat een matig alcoholgebruik een belangrijk cultureel aspect vormt in veel lidstaten en verenigbaar kan zijn met een gezonde levensstijl;

Förderung einer gesunden Ernährung und körperlicher Bewegung in ganz Europa
Het bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging in heel Europa

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2903_1 - EN - Förderung einer gesunden Ernährung und körperlicher Bewegung in ganz Europa
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2903_1 - EN - Het bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging in heel Europa

Insbesondere die epidemieartige Zunahme von Adipositas und die verbundenen Folgen werden in diesen Schlussfolgerungen des Rates, die einer gesunden Ernährung und regelmäßiger körperlicher Bewegung Priorität einräumen, angegangen.
In het bijzonder worden de obesitasepidemie in Europa en de gevolgen ervan aangepakt in deze conclusies van de Raad, die voorrang geven aan gezonde voeding en regelmatige lichaamsbeweging.

2. Über den Fonds können flankierende Maßnahmen gefördert werden, die das Angebot an Nahrungsmitteln und materieller Basisunterstützung ergänzen und zur sozialen Inklusion und einer gesunden Ernährung sowie zur Verringerung der Abhängigkeit der am stärksten von Armut betroffenen Personen beitragen.
2. Het Fonds kan begeleidende maatregelen ondersteunen die de levering van levensmiddelen en fundamentele materiële bijstand aanvullen en bijdragen tot de sociale inclusie en een gezond dieet en een geringere algemene afhankelijkheid van de meest behoeftigen.

Förderung einer gesunden Ernährung und körperlicher Bewegung in ganz Europa Zusammenfassungen der EU-Gesetzgebung: Direktzugang zur Hauptseite „Zusammenfassungen“
Het bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging in heel Europa Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2903_1 - EN // Förderung einer gesunden Ernährung und körperlicher Bewegung in ganz Europa
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2903_1 - EN // Het bevorderen van gezonde voeding en lichaamsbeweging in heel Europa

Genauso wichtig ist es jedoch, eine ganze Serie von öffentlichen Gesundheitsstrategien und Programmen umzusetzen, bei denen Ernährung eine der Prioritäten ist. Dabei denke ich beispielsweise an Kampagnen für gesundheitsbezogene Bildungsmaßnahmen und Informationen sowie für die Förderung einer gesunden Lebensweise und einer gesunden Ernährung.
Niet minder belangrijk is dat een geheel van beleidsmaatregelen en programma’s op het gebied van de volksgezondheid ten uitvoer wordt gelegd waarin prioritaire aandacht wordt besteed aan voeding, met inbegrip van informatie- en voorlichtingcampagnes inzake gezondheid en het bevorderen van gezonde voedingsgewoonten en levensstijlen.

O. interessiert an den Initiativen zur Förderung einer gesunden Ernährung, die viele europäische Einzelhändler durchführen, einschließlich des Aufbaus gesunder Produktreihen, leichter verständlicher Nährwertinformationen auf dem Etikett und Werbekampagnen zur Sensibilisierung für die Vorteile einer gesunden Ernährung und regelmäßiger körperlicher Bewegung,
O. ingenomen met de verschillende initiatieven gericht op bevordering van gezonde eetgewoonten die worden genomen door een groot aantal Europese winkelketens, met inbegrip van de ontwikkeling van gezonde productassortimenten, uitgebreide en bevattelijke etikettering van voedingsinformatie, en partnerschappen met overheden, scholen en NGO's om de bewustwording met betrekking tot de voordelen van gezond eten en regelmatige lichaamsbeweging te verbeteren,