Traduction de «aspekten aufgezeigt wird » (Allemand → Néerlandais) :

Um diese zu ermöglichen und zu strukturieren präsentiert dieses Dokument zunächst einen Überblick über die ,Grundsätze" auf denen die Raumfahrtaktivitäten in Europa beruhen (Kapitel I); danach wird das erhebliche Potential, das dieselben zum Nutzen des Bürgers und der Politiken der Europäischen Union beitragen können, aufgezeigt (Kapitel II), und schließlich endet das Dokument mit Betrachtungen zu einigen institutionellen Aspekten und Regularien sowie den Konsequenzen, welche im organisatorischen Bereich daraus gezogen werden müssen (Kapitel III).
Om dit debat vlot te laten verlopen en er een structuur in aan te brengen, wordt in dit document eerst een overzicht gegeven van de «fundamenten» waarop de activiteiten op het gebied van de ruimtevaart in Europa zijn gebaseerd (hoofdstuk I), vervolgens wordt het aanzienlijke potentieel ervan ten behoeve van de burgers en het beleid van de Unie aangetoond (hoofdstuk II) en tot slot worden bepaalde institutionele en regelgevingsaspecten onderzocht en wordt nagegaan wat daarvan op organisatorisch vlak de gevolgen zijn (hoofdstuk III).

Deshalb unterstütze ich den Vorschlag des Berichterstatters zur Wiederbelebung und Stärkung der Strategie von Lissabon, bei der die Interdependenz von wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Aspekten aufgezeigt wird.
Derhalve ben ik het eens met het voorstel van de rapporteur de Lissabon-strategie opnieuw te lanceren en te versterken, daar die strategie immers de onderlinge afhankelijkheid van de economische, sociale en milieuaspecten duidelijk maakt.

66. weist auf die wichtige Rolle hin, die die Verbraucherschutzpolitik und die Verbraucherorganisationen bei der politischen Umsetzung erfüllen müssen, damit dafür gesorgt wird, dass ein breites Spektrum von Aspekten, Werten und Grundsätzen aufgezeigt wird; hält es für wichtig, die Beteiligung der Frauen und insbesondere der Einwandererfrauen in diesen Verbraucherorganisationen zu stärken, um eine ausgewogenere Gestaltung der Verbraucherpolitik zu erreichen;
66. wijst op de belangrijke rol die het consumentenbeschermingsbeleid en de consumentenorganisaties hebben te vervullen bij de uitwerking van dat beleid om ervoor te zorgen dat een aantal aspecten, waarden en uitgangspunten vorm krijgt; acht het van belang ervoor te zorgen dat meer, met name allochtone, vrouwen in deze consumentenorganisaties actief zijn met het oog op een evenwichtiger structuur van het consumentenbeleid;

65. weist auf die wichtige Rolle hin, die die Verbraucherschutzpolitik und die Verbraucherorganisationen bei der politischen Umsetzung erfüllen müssen, damit dafür gesorgt wird, dass ein breites Spektrum von Aspekten, Werten und Grundsätzen aufgezeigt wird; hält es für wichtig, die Beteiligung der Frauen und insbesondere der Einwandererfrauen in diesen Verbraucherorganisationen zu stärken, um eine ausgewogenere Gestaltung der Verbraucherpolitik zu erreichen;
65. wijst op de belangrijke rol die het consumentenbeschermingsbeleid en de consumentenorganisaties hebben te vervullen bij de uitwerking van dat beleid om ervoor te zorgen dat een aantal aspecten, waarden en uitgangspunten vorm krijgt; acht het van belang ervoor te zorgen dat meer, met name allochtone, vrouwen in deze consumentenorganisaties actief zijn met het oog op een evenwichtiger structuur van het consumentenbeleid;

3. weist auf die wichtige Rolle hin, die die Verbraucherschutzpolitik und die Verbraucherorganisationen bei der politischen Umsetzung erfüllen müssen, damit dafür gesorgt wird, dass ein breites Spektrum von Aspekten, Werten und Grundsätzen aufgezeigt wird; hält es für wichtig, die Beteiligung der Frauen und insbesondere der Einwandererfrauen in diesen Verbraucherorganisationen zu stärken, um eine ausgewogenere Gestaltung der Verbraucherpolitik zu erreichen;
3. wijst op de belangrijke rol die het consumentenbeschermingsbeleid en de consumentenorganisaties hebben te vervullen bij de uitwerking van dat beleid om ervoor te zorgen dat een aantal aspecten, waarden en uitgangspunten vorm krijgt; acht het van belang ervoor te zorgen dat meer, met name allochtone, vrouwen in deze consumentenorganisaties actief zijn met het oog op een evenwichtiger structuur van het consumentenbeleid;