Vertaling van "aspekte unserer gesellschaft " (Duits → Nederlands) :

Einer der wichtigsten Aspekte im Hinblick auf die Sicherheit der in unserer Gesellschaft immer bedeutsamer werdenden Informationssysteme ist die Bekämpfung der Internetkriminalität.
De veiligheid van de steeds belangrijker wordende informatiesystemen in onze samenlevingen heeft veel facetten en de bestrijding van cybercriminaliteit staat daarbij centraal.

Mehr denn je stellen Sprachen und Kommunikation zentrale Aspekte unserer Gesellschaft dar.
Meer dan ooit spelen taal en communicatie een centrale rol in onze samenleving.

Die chemische Verschmutzung gehört zu den Ursachen, wegen derer die aquatische Umwelt zunehmend belastet wird und die Verfügbarkeit und die Qualität von sicherem und sauberem Wasser für unsere Gesellschaft immer mehr unter Druck geraten. Angemessene Maßnahmen zur Kontrolle der chemischen Verschmutzung von Wasser ist deshalb ein zentraler Aspekt einer nachhaltigen Wasserbewirtschaftung.
Chemische verontreiniging is een van de oorzaken waarom de druk op het aquatische milieu en op de beschikbaarheid en kwaliteit van veilig en schoon water voor onze samenleving steeds groter wordt: het doorvoeren van passende maatregelen om de chemische verontreiniging van water te monitoren, vormt daarom een belangrijk aspect van duurzaam waterbeheer.

Der Verkehr – im weiteren Sinne die Mobilität – stellt heutzutage mehr als einen strategischen Aspekt der Gesellschaft dar und bildet einen Schlüsselfaktor im Alltags- und Geschäftsleben der Menschen. Er ist die Quelle unseres Wohlergehens, unseres wirtschaftlichen Wohlstands und eine unserer grundlegenden Freiheiten. Er ist ein Schlüsselelement für die Lebensqualität.
Meer dan een strategisch aspect van de maatschappij zijn vervoer en mobiliteit in ruimere zin tegenwoordig een centrale factor voor burger en bedrijfsleven.

Wenn wir über ein soziales Europa sprechen, besteht der wichtigste Aspekt in unserer Verantwortung denen gegenüber, die in unserer Gesellschaft am verletzlichsten sind.
Als we het hebben over een sociaal Europa, is het belangrijkste aspect onze verantwoordelijkheid voor de meest kwetsbaren in onze maatschappij.

Diese Mitteilung wird eine Evaluierung sämtlicher Aspekte in Bezug auf Einwanderung, Asyl, die Integration von Einwanderern in unsere Gesellschaft und die Entwicklung unserer Beziehungen zu Drittländern umfassen.
Deze mededeling zal voorzien zijn van een evaluatie van alle aspecten op het vlak van immigratie, asielbeleid, integratie van immigranten in onze samenleving en de ontwikkeling van betrekkingen met derde landen.

Er unterstrich, diese Vorstellung entspreche einer wirklichen Revolutionierung unserer Auffassung von der allgemeinen und beruflichen Bildung, von Ausbildungsberichten und von der Arbeit, vom Stellenwert der Kenntnisse und der Berufstätigkeit im Leben des einzelnen und in der Funktionsweise der Gesellschaft [...]. In einer Gesellschaft, die sich in zunehmendem Maße auf das Hervorbringen, die Übermittlung und die Nutzung von Wissen stützt und in der es in immer schnellerer Folge zu technologischen und sozialen Neuerungen kommt, darf die entsprechende Anpassung des Kenntnisstandes keinen marginalen oder ergänzenden Aspekt der allgemeinen und beruflichen Bildung darstellen.
Hij wees erop dat "deze gedachte een wezenlijke omwenteling vormt in onze opvatting van onderwijs en opleiding, van de betrekkingen tussen opleiding en werk, en van de plaats van de beroepskennis en -activiteit in het individuele leven en in het functioneren van de samenleving. [...] In een steeds meer op de produktie, de overdracht en het gebruik van kennis gebaseerde maatschappij, waarin de technologische en sociale vernieuwingen elkaar steeds sneller opvolgen, kan de aanpassing van de kennis niet een marginaal of complementair aspect van onderwijs en opleiding vormen.

Dabei wird vor allem darauf abgehoben, daß die Beschäftigungsaussichten in unserer Gesellschaft entscheidend von der Qualität der allgemeinen wissenschaftlichen Kenntnisse abhängen und daß dieser Aspekt der Bildung in Europa verstärkt entwickelt und verbessert werden muß.
Het accent zal vooral worden gelegd op het feit dat de toekomst van de werkgelegenheid in onze samenleving nauw samenhangt met de kwaliteit van de algemene wetenschappelijke kennis en dat dit aspect van het onderwijs in Europa moet worden versterkt en verbeterd.