Traduction de «asiens fallen unter » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fallen unter
vallen onder

Abkommen betreffend die Ausstellung eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter die Zuständigkeit des zwischenstaatlichen Ausschusses für die Flüchtlinge fallen
Overeenkomst inzake de afgifte van een reisdocument aan vluchtelingen die ressorteren onder het Intergouvernementele Comité voor Vluchtelingen

Herabstufung von Schriftstücken, die unter das Berufs- oder Betriebsgeheimnis fallen
derubricering van documenten die door het beroepsgeheim of bedrijfsgeheim worden gedekt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[5] Acht Länder Asiens fallen unter die UN-Definition der am wenigsten entwickelten Länder, und zwar Afghanistan, Bangladesch, Bhutan, Malediven, Nepal, Burma/Myanmar, Kambodscha und Laos (als neuntes Land kommt Jemen hinzu, das in diesem Dokument nicht behandelt wird).
[5] Acht Aziatische landen zijn door de Verenigde Naties ingedeeld in de categorie 'minst ontwikkelde landen' (MOL's): Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, de Maldiven, Nepal, Birma/Myanmar, Cambodja en Laos (en Jemen, maar dat valt buiten de reikwijdte van het onderhavige document).

Auch für Asien, Lateinamerika und andere Regionen, die unter das Finanzierungsinstrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) fallen, werden Möglichkeiten zur Ergänzung der Ziele der GCCA bewertet werden.
Ook voor Azië, Latijns-Amerika en andere regio's die onder het instrument voor ontwikkelingssamenwerking vallen, zullen mogelijkheden tot aanvulling van de doelstellingen van het wereldwijde bondgenootschap worden geëvalueerd.

In anderen Fällen ist es in regionalen Strategiepapieren enthalten, etwa mit Nennung des Programmnamens im regionalen Strategiepapier für Lateinamerika und unter der Überschrift „Hochschulbildung“ im regionalen Strategiepapier für Asien.
In andere gevallen is het opgenomen in regionale strategiedocumenten; zo wordt het bij naam genoemd in het regionaal strategiedocument voor Latijns-Amerika en onder het kopje "hoger onderwijs" in het regionaal strategiedocument voor Azië.

2. fordert die Weiterführung der Haushaltslinien 19 09 02 (Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Lateinamerika) und 19 10 01 05 (Zusammenarbeit mit Ländern der mittleren Einkommensgruppe in Asien) als vorbereitende Maßnamen für die Finanzierung von Interventionen in den Regionen, die nicht die Kriterien für die offizielle Entwicklungshilfe (ODA) erfüllen und deshalb nicht unter den Anwendungsbereich der Verordnung (EG) 1905/2006 fallen; unterstreicht, dass solche Aktionen wünschenswert sind, um auf strategische Interessen der EU oder Fragen von gegenseitigem Interesse zu reagieren, und fordert die Kommission auf, unverzüglich ein Finanzierungsinstrument für solche Maßnahmen vorzuschlagen;
2. verzoekt om voortzetting van de begrotingslijnen 19 09 02 (samenwerking met landen met een middeninkomen in Latijns-Amerika) en 19 10 01 05 (samenwerking met landen met een middeninkomen in Azië) als voorbereidende maatregel met het oog op de financiering van acties in die regio's die niet voldoen aan de criteria voor officiële ontwikkelingshulp en daardoor buiten Verordening (EG) nr. 1905/2006 vallen; onderstreept dat dergelijke acties wenselijk zijn om in te spelen op de strategische belangen van de EU of op kwesties van wederzijds belang, en verzoekt de Commissie onverwijld een financieringsinstrument voor zulke acties voor te stellen;

68. fordert die Kommission auf, ein besonderes Augenmerk darauf zu verwenden, nicht nur Entwicklungsländer zu unterstützen, sondern auch Länder in Osteuropa, Lateinamerika und Asien, die nicht unter das Abkommen von Cotonou fallen, und finanzielle und technische Hilfe zu leisten sowie für die Ausbildung von Personal zu sorgen;
68. verzoekt de Commissie bijzondere aandacht te besteden aan de ondersteuning van niet alleen de ontwikkelingslanden, maar ook van de landen in Oost-Europa, Latijns-Amerika en Azië die niet vallen onder de Overeenkomst van Cotonou, en te voorzien in financiële en technische steun en opleiding van personeel;

die Einbeziehung der Wiederaufbau- und Rehabilitationsmaßnahmen für Asien und Lateinamerika, die derzeit unter die Verordnung über Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer (EG) 2258/96 fallen, ermöglicht werden.
maatregelen betreffende herstel en wederopbouw voor landen van Azië en Latijns‑Amerika opnemen, die momenteel onder het toepassingsgebied vallen van Verordening 2258/96 (EG) betreffende herstel en wederopbouwacties ten behoeve van ontwikkelingslanden.

[6] Die im Rahmen des vorherigen Übergangsmandats in Asien und Lateinamerika vergebenen Darlehen in Höhe von 122 Mio. ECU fallen ebenfalls unter die in den Ratsbeschlüssen festgelegte Garantieregelung.
[6] Een bedrag van in totaal 122 miljoen euro aan leningen in Azië en Latijns-Amerika in het kader van het vorige interimmandaat valt ook onder de garantieregelingen die zijn neergelegd in de besluiten van de Raad.