Vertaling van "asien läuft " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Asien [ asiatische Länder | Länder Asiens ]
Azië [ Aziatisch land | landen van Azië ]

Asien-Europa-Gruppe Perspektiven | Asien-Europa-Perspektivengruppe
Visiegroep Europa-Azië

Asien-Pazifik-Gruppe | Gruppe Asien und pazifische kleine Inselentwicklungsländer
Groep Azië-Stille Oceaan

Zentrum für die Entwicklung Asiens und des pazifischen Raums
Centrum voor de ontwikkeling van Azië en de Stille Oceaan

Asien
Azië

Regionalkommission UNO [ ECA | ECE | ECLAC | ESCAP | ESCWA | Wirtschaftskommission für Afrika | Wirtschaftskommission für Europa | Wirtschaftskommission für Lateinamerika und die Karibik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik | Wirtschafts- und Sozialkommission für Westasien ]
regionale VN-commissie [ ECA | ECLAC | Economische Commissie voor Afrika | Economische Commissie voor Europa | Economische Commissie voor Latijns-Amerika en het Caribisch Gebied | Economische en Sociale Commissie voor Azië en het Stille-Oceaangebied | Economische en Sociale Commissie voor West-Azië | ECSWA | ESCAP | regionale commissie van de Verenigde Naties | VN-ECE ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

43. weist darauf hin, dass die EU Gefahr läuft, hinter andere Regionen der Welt wie die Vereinigten Staaten und Asien, wo umfangreiche Investitionen in Forschung und Entwicklung, neue Technologien und OER getätigt werden, zurückzufallen; weist darauf hin, dass die Union auf ihrer aus der kulturellen und sprachlichen Vielfalt hervorgehenden Stärke aufbauen und Investitionen in Online-Lehrmaterial einschließlich OER und in neue Technologien tätigen muss, um ihre Bevölkerung bestmöglich zu unterstützen;
43. merkt op dat de Europese Unie het gevaar loopt achterop te raken bij andere regio's in de wereld, zoals de Verenigde Staten of Azië, waar grote investeringen worden gedaan in onderzoek en ontwikkeling, nieuwe technologieën en open leermiddelen; merkt op dat de Europese Unie moet voortbouwen op haar kracht op het gebied van culturele en taalkundige verscheidenheid en moet investeren in e-lesmateriaal, waaronder open leermiddelen, en in nieuwe technologieën om de bevolking zo goed mogelijk te ondersteunen;

Das CITES-Programm zur Überwachung des widerrechtlichen Tötens von Elefanten (MIKE) läuft seit 2001 mit der vollen Beteiligung der Regierungen von 43 Elefanten-Arealstaaten in Afrika und Asien, in denen im Rahmen von MIKE das Niveau der Elefantenwilderei an rund 85 Standorten überwacht wird.
Het CITES-programma voor de monitoring van het illegaal doden van olifanten (MIKE) loopt sinds 2001 met de integrale deelname van de regeringen van 43 Afrikaanse en Aziatische landen in het verspreidingsgebied van de olifant, waar het de olifantenstroperij op 85 plaatsen volgt.

NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) ist ein auf drei Jahre angelegtes Projekt, das von 2010 bis 2013 läuft. Ziel ist die Einführung der e-VLBI-Echtzeitbeobachtung im gesamten europäischen VLBI-Netz, in dem die großen radioastronomischen Institute aus Europa, Asien und Südafrika zusammenarbeiten.
NEXPReS (Novel Explorations Pushing Robust e-VLBI Services) is een driejarig project dat van 2010 tot 2013 loopt en tot doel heeft ervoor te zorgen dat realtime-e-VLBI kan worden toegepast bij alle waarnemingen die worden verricht door het Europese VLBI-netwerk, een samenwerkingsverband tussen de grootste radioastronomische instituten in Europa, Azië en Zuid-Afrika.

Leider läuft Europa im Moment Gefahr, Asien hinterherzuhinken, nur anhand einiger Indikatoren beurteilt, wie zum Beispiel durchschnittlicher Datenübertragungsrate oder der Tatsache, dass, obwohl Breitband-Kommunikationsdienste über 90 % der Bevölkerung der Europäischen Union zur Verfügung stehen, sie die Verbraucher und Verbraucherinnen nur in 50 % der Haushalte erreicht haben.
Helaas dreigt Europa momenteel achterop te raken bij Azië, als we alleen al kijken naar een paar indicatoren, zoals gemiddelde transmissiesnelheid of het feit dat, hoewel voor ruim 90 procent van de bevolking in de Europese Unie breedbandcommunicatiediensten beschikbaar zijn, deze in slechts 50 procent van de huishoudens daadwerkelijk hun weg naar de consument hebben gevonden.

Eine der Haupterkenntnisse aus diesem Bericht ist, dass „Europa Gefahr läuft, an Wettbewerbsfähigkeit einzubüßen, während aufstrebende Volkswirtschaften, insbesondere in Asien und Lateinamerika, zusammen mit anderen für den erfolgreichen Wettbewerb notwendigen Kompetenzen rasch solide Sprachkenntnisse erwerben.“
Een van de hoofdpunten die uit het rapport naar voren komt is het volgende: "Europa loopt het gevaar aan concurrentievermogen in te boeten, nu mensen in opkomende economieën, voornamelijk in Azië en Latijns-Amerika, in snel tempo een goede kennis van talen én andere voor een succesvolle concurrentie benodigde vaardigheden verwerven".

Dagegen haben die Wettbewerber aus den Hauptpartnerländern Europas, vor allem aus Asien und den USA, bedeutende Fortschritte gemacht, so dass Europa Gefahr läuft, seinen Wettbewerbsvorsprung aus dem Mobilfunk einzubüßen [4] und eine großartige Wachstums- und Innovationschance zu vergeben, wenn es nicht gelingt, europaweit ausreichende Impulse zu geben und ein angemessenes Maß an Koordinierung zu erreichen.
Concurrenten uit Europa's voornaamste partners, met name uit Azië en de VS, hebben aanzienlijke vooruitgang geboekt en Europa dreigt zijn concurrentievoordeel bij mobiele diensten te verliezen [4] en een belangrijke kans op groei en innovatie mis te lopen, tenzij in Europa voldoende impuls wordt gecombineerd met goede coördinatie.

Die Zusammenarbeit im Bereich Umwelt zwischen der EG und Asien läuft seit vielen Jahren, zum Beispiel als:
Op milieugebied is er al een aantal jaren sprake van samenwerking tussen de EG en Azië, onder meer via: