Traduction de «asem-prozess ihre » (Allemand → Néerlandais) :

Es gilt insbesondere, die öffentliche Meinung im weiteren Sinne von der Arbeit des ASEM-Prozesses zu überzeugen und ihre Mitwirkung zu erreichen.
En in het bijzonder moeten wij bewerkstelligen dat de publieke opinie in de ruime zin ten volle bij ons werk betrokken is.

Der ASEM-Prozess bietet ein vorzügliches Beispiel für gelungene interregionale Zusammenarbeit, und die EU wird weiter das Ihre dazu beitragen, dass es zu Fortschritten in Bezug auf eine jede der "drei Säulen" (politische, wirtschaftliche und soziale Komponente) kommt.
Het ASEM-proces is een uitstekend voorbeeld van interregionale samenwerking. De Commissie zal eraan blijven werken dat bij dit proces op elk van de "drie pijlers" (politieke, economische en sociale pijler) vooruitgang wordt geboekt.

Die EU und ihre Mitgliedstaaten werden den Dialog, das gegenseitige Verständnis und den gegenseitigen Respekt mit allen vorhandenen Mitteln, einschließlich des Barcelona-Prozesses, der Anna-Lindh-Stiftung und des ASEM-Prozesses, aktiv fördern.
De EU en haar lidstaten zullen dialoog, wederzijds begrip en respect actief bevorderen via alle bestaande mechanismen, waaronder het proces van Barcelona, de Anna Lindh-Stichting en het ASEM-proces.

Die EU war ferner an den Arbeiten anderer internationaler Organisationen im Hinblick auf die Bekämpfung des Terrorismus beteiligt und führte ihre enge Zusammenarbeit mit regionalen Organisationen und Gremien, wie zum Beispiel Lateinamerika/Karibik, ASEM, ASEAN, und ARF, Barcelona-Prozess, usw. fort.
Tevens heeft de EU bijgedragen aan het werk van andere internationale organisaties inzake de bestrijding van het terrorisme en verder nauw samengewerkt met regionale fora, zoals met Latijns-Amerika/het Caribisch gebied, ASEM, ASEAN, ARF, het proces van Barcelona enz.

Außerdem hat die EU den Aufschwung der Republik Korea bilateral unterstützt, indem sie vor allem ihre Märkte offengehalten und im Rahmen des ASEM-Prozesses verschiedene Maßnahmen getroffen hat.
Voorts heeft de EU het herstel van de Republiek Korea bilateraal gesteund, in het bijzonder door zijn markten open te houden en door diverse acties in het kader van de ASEM.

Mit Schreiben vom 17. November 1997 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihr Arbeitsdokument über Perspektiven und Schwerpunkte des ASEM-Prozesses (SEK(97)1239 - C4-0667/97).
Bij schrijven van 17 november 1997 deed de Commissie zijn werkdocument over de perspectieven en prioriteiten voor het ASEM-proces (SEC(97)1239 - C4-0667/97) toekomen aan het Parlement.

1. fordert die EU und ihre Mitgliedstaaten sowie die Partner in Asien auf, der Weiterentwicklung und Stärkung des ASEM-Prozesses größte Priorität einzuräumen und zu diesem Zweck die ersten Schritte in Richtung Bildung einer Organisation zu unternehmen, die in der Lage ist, kollektiv zu handeln;
1. verzoekt de EU en haar lidstaten, alsmede de Aziatische partners een hoge prioriteit te verlenen aan het voortstuwen en versterken van het ASEM-proces door de eerste stappen te doen op weg naar de oprichting van een organisatie die in staat is collectief te handelen;

"Der Rat bekräftigte das Engagement der EU für den ASEM-Prozess und ihre Bereitschaft, zu einer Lösung für die Frage der ASEM-Erweiterung mit Blick auf das ASEM-Gipfeltreffen Anfang Oktober 2004 in Hanoi beizutragen.
"De Raad herhaalde dat de EU gehecht blijft aan het ASEM-proces en bereid is bij te dragen aan een oplossing voor de kwestie van de uitbreiding van de ASEM met het oog op de ASEM-top in Hanoi begin oktober 2004.