Vertaling van "artikels 75 absatz 2 des universitätsdekrets sei gerechtfertigt gewesen " (Duits → Nederlands) :

Die Einführung des durch das Gesetz vom 21. Juni 1985 abgeänderten Artikels 21 § 6 des Gesetzes vom 28. April 1953 und später des Artikels 75 Absatz 2 des Universitätsdekrets sei gerechtfertigt gewesen, da die frühere Kumulierungsregelung ihr Ziel verfehlt habe.
Het invoeren van artikel 21, § 6, van de wet van 28 april 1953, gewijzigd bij wet van 21 juni 1985, en later van artikel 75, tweede lid, van het universiteitendecreet, was verantwoord doordat de voordien geldende cumulatieregeling aan haar doel voorbijging.

Infolge von Artikel 75 Absatz 2 des Universitätsdekrets, so wie er in Kraft gewesen sei, als die beanstandete Entscheidung getroffen worden sei, werde der Vollzeitauftrag von Amts wegen reduziert, sobald eine Tätigkeit auf der Liste erwähnt werde, ohne dass der Betreffende die Möglichkeit habe, bei der Universitätsverwaltung eine Abweichung zu beantragen.
Ten gevolge van artikel 75, tweede lid, van het universiteitendecreet, zoals het van kracht was toen de bestreden beslissing werd genomen, wordt de voltijdse opdracht ambtshalve gereduceerd zodra een activiteit voorkomt op de lijst, zonder dat de betrokkene de mogelijkheid heeft om aan het bestuur van de universiteit een afwijking te vragen.

Das wesentliche Kriterium zur Bestimmung, ob eine Tätigkeit gegen Entgelt mit einem Vollzeitauftrag vereinbar sei, sei in Artikel 21 § 6 des Gesetzes vom 28. April 1953, in der durch Artikel 22 des Gesetzes vom 21. Juni 1985 geänderten Fassung, und später in Artikel 75 Absatz 2 des Universitätsdekrets aufgenommen.
Het essentieel criterium om te bepalen of een bezoldigde activiteit verenigbaar is met een voltijds ambt, is opgenomen in artikel 21, § 6, van de wet van 28 april 1953, gewijzigd bij artikel 22 van de wet van 21 juni 1985, en later in artikel 75, tweede lid, van het universiteitendecreet.

Beide Parteien würden davon ausgehen, dass Artikel 21 § 7 des Gesetzes vom 21. Juni 1985, der eine Möglichkeit zur Widerlegung der Vermutung dem Verwaltungsrat der Universität gegenüber vorgesehen habe, durch Artikel 75 Absatz 2 des Universitätsdekrets aufgehoben worden sei.
Beide partijen gaan ervan uit dat artikel 21, § 7, van de wet van 21 juni 1985, dat voorzag in een mogelijkheid tot weerlegging van het vermoeden ten overstaan van de raad van bestuur van de universiteiten, bij artikel 75, tweede lid, van het universiteitendecreet werd opgeheven.

Artikel 75 Absatz 2 des Universitätsdekrets verleihe hingegen der Regierung eine Blankovollmacht, um Tätigkeiten in eine Liste aufzunehmen, ohne dass dafür irgendeine Einschränkung oder Kriterium angegeben sei.
Artikel 75, tweede lid, van het universiteitendecreet verleent daarentegen een blanco-bevoegdheid aan de Regering om activiteiten in een lijst op te nemen, zonder dat er enige beperking of criterium is aangegeven.