Traduction de «artikel l1124-37 desselben » (Allemand → Néerlandais) :

Diese Artikel bestimmen: « Art. 3. Artikel L1124-1 desselben Gesetzbuches wird durch das Folgende ersetzt: ' Art. L1124-1.
Die artikelen bepalen : « Art. 3. Artikel L1124-1 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : ' Art. L1124-1.

Art. 5. Artikel L1124-4 desselben Gesetzbuches wird durch Folgendes ersetzt: ' Art. L1124-4.
Art. 5. Artikel L1124-4 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : ' Art. L1124-4.

Art. 4. Artikel L1124-2 desselben Gesetzbuches wird durch Folgendes ersetzt: ' Art. L1124-2.
Art. 4. Artikel L1124-2 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : ' Art. L1124-2.

« Art. 33. Artikel L1124-50 desselben Kodex wird durch den folgenden Wortlaut ersetzt: ' Art. L1124-50.
« Art. 33. Artikel L1124-50 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen door de volgende bepaling : ' Art. L1124-50.

Art. 37 - In Artikel 7.2 desselben Dekrets wird das Wort "vier" durch das Wort "drei" ersetzt.
Art. 35. In artikel 7.2 van hetzelfde decreet wordt het woord "vier" vervangen door het woord "drie".

Art. 58 - Artikel 12.1 desselben Erlasses, eingefügt durch den Erlass der Regierung vom 5. Juli 2007, wird zu Artikel 12.2 und die Wortfolge ", wobei in Abweichung von Artikel 37 § 1 Absatz 2 Nummer 1 eine Beurteilung im Jahr vor den in Artikel 12 des vorliegenden Erlasses vorgesehenen möglichen finanziellen Aufwertungen erfolgt und 37 § 1 Absatz 2 Nummer 2 keine Anwendung findet" wird gestrichen.
Art. 58. Artikel 12.1 van hetzelfde besluit, ingevoegd bij het besluit van de Regering van 5 juli 2007, wordt vernummerd tot artikel 12.2 en de woorden ", waarbij in afwijking van artikel 37, § 1, lid 2, 1°, in de loop van het jaar vóór de mogelijke financiële valorisaties bepaald in artikel 12 van voorliggend besluit een evaluatie plaatsvindt en artikel 37, § 1, lid 2, 2°, niet toepasselijk is" opgeheven.

Art. 37 - Artikel R.411 desselben Buches, abgeändert durch die Erlasse der Wallonischen Regierung vom 6. Dezember 2006 und 3. Mai 2012, wird wie folgt abgeändert:
Art. 37. In artikel R.411 van hetzelfde Boek, gewijzigd bij de besluiten van de Waalse Regering van 6 december 2006 en 3 mei 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 13 - Artikel L1124-16 desselben Kodex wird durch das Folgende ersetzt: " Artikel L1124-2 ist anwendbar auf den beigeordneten Generaldirektor" .
Art. 13. Artikel L1124-16 van hetzelfde Wetboek wordt vervangen als volgt : " Artikel L1124-2 geldt voor de adjunct-directeur-generaal" .

Gehören unmittelbar an den Endverbraucher verkaufende Einzelhändler ein und demselben Unternehmen an und werden sie von einem oder mehreren Zentrallagern desselben Unternehmens beliefert, so sind diese Zentrallager unbeschadet des Artikels 37 Absatz 3 verpflichtet, Bücher zu führen.
Indien kleinhandelszaken die rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen, tot eenzelfde onderneming behoren en worden bevoorraad door één of meer centrale pakhuizen die tot die onderneming behoren, zijn die centrale pakhuizen, onverminderd artikel 37, lid 3, verplicht registers bij te houden; in die registers worden de leveringen die zijn bestemd voor de voornoemde zaken die als kleinhandelaar optreden, als uitgeslagen hoeveelheden geboekt.

In dem in Artikel 37 Absatz 2 genannten Fall ist jedoch die Gesamtzahl der Zahlungsansprüche gleich der durchschnittlichen Hektarzahl desselben Zeitraums, die für die Festlegung der Referenzbeträge verwendet wird; auf diese Zahlungsansprüche findet Artikel 42 Absatz 6 Anwendung.
In het in artikel 37, lid 2, bedoelde geval is het totale aantal toeslagrechten evenwel gelijk aan het gemiddelde aantal hectaren dat tijdens dezelfde periode is gebruikt voor de vaststelling van de referentiebedragen. Artikel 42, lid 6, is van toepassing op die toeslagrechten.