Vertaling van "artikel geäußerten kritik " (Duits → Nederlands) :

C. unter Hinweis auf den Fall von Shahbaz Khodouglou, Chefredakteur und Gründer der Zeitung "Milletin Sesi” (Volksstimme) in Aserbaidschan, der wegen seiner in einem Artikel geäußerten Kritik an Ramiz Mehdiyev, dem Leiter des Präsidialamts, verhaftet und am 17. September 2001 von einem Gericht in Baku zu sechs Monaten Haft verurteilt wurde,
C. gezien het geval van Shahbaz Khodouglou, hoofdredacteur en oprichter van de krant Milletin Sesi (Stem des Volks) in Azerbeidzjan, die werd gearresteerd en op 17 september door een rechtbak in Baku tot een gevangenisstraf van zes maanden werd veroordeeld wegens een artikel met kritiek op Ramiz Mehdiyev, hoofd van het Presidentieel bureau,

In dem Bestreben um die Gewährleistung einer sachlichen öffentlichen Diskussion zum Nutzen der europäischen Bürger hat der Präsident der Kommission in einem im Wall Street Journal vom 9. März 2000 (Seite 11) veröffentlichten Artikel seine Auffassung zu den von Herrn Söderman in der gleichen Zeitung geäußerten Kritik an dem Vorschlag einer Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über den Zugang der Öffentlichkeit zu Dokumenten des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission dargelegt.
Om een inhoudelijk openbaar debat op gang te brengen dat de Europese burgers ten goede komt, heeft de Commissievoorzitter in een artikel in de Wall Street Journal van 9 maart 2000 (blz. 11) zijn houding toegelicht ten aanzien van de kritiek die de heer Söderman in dezelfde krant leverde op het voorstel voor een verordening van het Europees Parlement en de Raad inzake de toegang van het publiek tot de documenten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie.