Traduction de «artikel 73 desselben » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 45 - Artikel 73 desselben Erlasses wird durch Folgendes ersetzt:
Art. 45. Artikel 73 van hetzelfde besluit wordt vervangen door wat volgt:

Art. 7 - Artikel 73 desselben Erlasses wird durch Folgendes ersetzt:
Art. 7. Artikel 73 van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt :

Art. 46 - In das Kapitel VI Abschnitt 2 desselben Erlasses werden die Artikel 73/1, 73/2, 73/3 und 73/4 mit folgendem Wortlaut eingefügt:
Art. 46. In Hoofdstuk VI, afdeling 2, van hetzelfde besluit worden de artikelen 73/1, 73/2, 73/3 en 73/4 ingevoegd, luidend als volgt:

Art. 73 - Artikel 105 desselben Erlasses, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 23. Juli 2011, wird durch folgenden Wortlaut ersetzt:
Art. 73. Artikel 105 van hetzelfde besluit, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 23 juni 2011, wordt vervangen door wat volgt:

Art. 73 - In Artikel 73 desselben Erlasses wird das Wort " Tage" durch das Wort " Kalendertage" ersetzt.
Art. 73. In artikel 73 van hetzelfde besluit worden de woorden " binnen de dertig dagen" vervangen door de woorden " binnen de dertig kalenderdagen" .

Gemäß Artikel 85a Absatz 2 des Statuts betrifft dieser Rechtsübergang insbesondere die Zahlungen, die nach dem Tod eines Beamten oder eines ehemaligen Beamten, der ein Ruhegehalt bezogen hat, nach Artikel 70 desselben Statuts geleistet werden, und die Leistungen gemäß den Artikeln 72 und 73 des Statuts.
Overeenkomstig artikel 85bis, lid 2, van het Statuut heeft dat subrogatoir vorderingsrecht met name betrekking op de betalingen die overeenkomstig artikel 70 van hetzelfde Statuut zijn verricht als gevolg van het overlijden van een ambtenaar of gepensioneerd ambtenaar en op de uitkeringen en vergoedingen uit hoofde van de artikelen 72 en 73 van het Statuut.

Art. 124 - Artikel 73 desselben Dekrets wird wie folgt ersetzt:
Art. 124. Artikel 73 van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt :

Art. 22 - In Artikel 73 desselben Erlasses wird § 2, der durch Urteil Nr. 211. 590 des Staatsrates vom 28. Februar 2011 für nichtig erklärt worden ist, durch Folgendes ersetzt:
Art. 22. In artikel 73 van hetzelfde besluit wordt § 2, vernietigd bij het arrest van de Raad van State nr. 211.590 van 28 februari 2011, vervangen als volgt :

in Abweichung von Artikel 1 Absatz 3 zu beschließen, die Kürzungen im Rahmen der Modulationen auf der Grundlage von Berechnungen, die sich gemäß Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 auf die Modulation beziehen, ohne Berücksichtigung des Ausschlusses von 5000 EUR gemäß Absatz 1 desselben Artikels anzuwenden und/oder“.
in afwijking van artikel 1, lid 3, van de onderhavige verordening, de verlaging in het kader van de modulatie toepassen op basis van de berekening die voor de modulatie geldt krachtens artikel7 van Verordening (EG) nr. 73/2009, exclusief de in lid 1 van dat artikel vastgestelde uitsluiting voor bedragen tot en met 5 000 EUR; en/of”.

Art. 45 - Artikel 73 desselben Dekrets, aufgehoben durch das Dekret vom 25. Mai 2009, wird wie folgt wieder eingesetzt:
Art. 45. Artikel 73 van hetzelfde decreet, opgeheven bij het decreet van 25 mei 2009, wordt hersteld als volgt :