Vertaling van "artikel 3 neunter strich erwähnten " (Duits → Nederlands) :

« b. dass der Schenker sich im Falle der Anwendung des in Artikel 140bis, § 2, 1° erwähnten ermässigten Satzes von 0% verpflichtet, eine Aktivität während eines ununterbrochenen Zeitraums ab dem Datum der authentischen Urkunde der Schenkung aufrechtzuerhalten, dies entweder seitens der Gesellschaft selbst im Falle einer in Artikel 140bis, § 1, 2°, a., erster Strich erwähnten Gesellschaft oder seitens der Gesellschaft selbst und ihrer Filialen im Falle einer in Artikel 140bis, § 1, 2°, a., zweiter Strich erwähnten Gesellschaft; »;
« b. in geval van toepassing van het verminderde tarief van 0 % bedoeld in artikel 140bis, § 2, 1°, dat de begiftigde zich er toe verbindt een activiteit gedurende en ononderbroken periode van vijf jaar te rekenen van de datum van de authentieke akte van schenking wordt voortgezet ofwel door de vennootschap zelf in geval van een vennootschap bedoeld in artikel 140bis, § 1, 2°, a. eerste streepje, ofwel door de vennootschap zelf of haar dochtvennootschappen in geval van een vennootschap bedoeld in artikel 140bis, § 1, 2°, a. tweede streepje; " ;

- die Tatsache, dass diese direkt mit den Bedürfnissen der industriellen, kaufmännischen, handwerklichen, landwirtschaftlichen oder forstwirtschaftlichen Tätigkeit, des freien Berufs oder des öffentlichen Posten oder des Amtes verbunden sind, die die Gesellschaft selbst im Falle einer in Artikel 140bis, § 1, 2°, a.; erster Strich erwähnten Gesellschaft oder die Gesellschaft selbst und ihre Filialen im Falle einer in Artikel 140bis, § 1, 2°, a.; zweiter Strich erwähnten Gesellschaft ausüben;
- het feit dat deze schuldvorderingen een rechtstreekse band hebben met de behoeften van de industriële, handels-, ambachts-, landbouw- of bosbouwactiviteit, het vrij beroep, het ambt of de post, uitgeoefend ofwel door de vennootschap zelf in geval van een vennootschap bedoeld in artikel 140bis, § 1, 2°, a., eerste streepje, ofwel door de vennootschap zelf en door haar dochtervennootschappen in geval van een vennootschap bedoeld in artikel 140bis, § 1, 2°, a., tweede streepje;

Art. 6 - Die Verwaltung IG3 registriert gemäss Artikel 5 der vorgenannten Verordnung (EWG) Nr. 1674/72 die in Artikel 4, Punkt 3°, erster Strich erwähnten Vermehrungsverträge und die in Artikel 4, Punkt 3°, zweiter Strich erwähnten Vermehrungserklärungen.
Art. 6. Het bestuur IG3 registreert de vermeerderingscontracten bedoeld in artikel 4, punt 3°, eerste streepje, en de vermeerderingsaangiften bedoeld in artikel 4, punt 3°, tweede streepje, overeenkomstig artikel 5 van voornoemde verordening (EEG) nr. 1674/72.

Art. 2 - In Artikel 4, Absatz 1 wird der letzte Satz des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Mai 1995 zur Festlegung der Regeln für die Zusammensetzung und die Arbeitsweise des " Conseil wallon de l'environnement pour le développement durable" durch die Wörter " Für die in Artikel 3, neunter Strich erwähnten Kommissionen, Ausschüsse und Räte setzen sich die Vorsitzenden aus den effektiven Mitgliedern und die stellvertretenden Vorsitzenden aus den stellvertretenden Mitgliedern zusammen" .
Art. 2. In artikel 4, eerste lid, van het besluit van de Waalse Regering van 18 mei 1995 tot vaststelling van de regels voor de samenstelling en de werking van de " Conseil wallon pour le développement durable" wordt de laatste zin vervangen als volgt : " Voor de in artikel 3, negende streepje, bedoelde commissies en raden zijn de voorzitters de gewone leden en zijn de ondervoorzitters de plaatsvervangende leden" .

Artikel 1 - In Artikel 1 des Ministerialerlasses vom 20. Juni 1996 über die Betriebsausgaben der Königlichen Kommission für Denkmäler, Landschaften und Ausgrabungen der Wallonischen Region werden ein achter Strich mit folgendem Wortlaut « Dienstreisekosten (Kosten für Restaurant, Aufenthalt, eventuelle Fahrzeugvermietung, usw.) » sowie ein neunter Strich mit folgendem Wortlaut « Kosten für das mit Dienstaufgaben betraute Personal nach ausdrücklicher Genehmigung des Ministers » eingefügt.
Artikel 1. In artikel 1 van het ministerieel besluit van 20 juni 1996 betreffende de werkingsuitgaven van de Koninklijke Commissie voor Monumenten, Landschappen en Opgravingen van het Waalse Gewest, wordt een achtste streepje toegevoegd, luidend als volgt :