Vertaling van "artikel 2 genannte verpflichtung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Die in Artikel 31 des Euratomvertrages genannte Sachverständigengruppe
Groep van deskundigen bedoeld in artikel 31 van het Euratom-Verdrag

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Verpflichtung gilt nicht für Unternehmen, die dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen und deren Mutterunternehmen dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt und deren Angaben in den von diesem Mutterunternehmen gemäß Absatz 1 dieses Artikels offengelegten Angaben enthalten sind.
3. De in lid 1 van dit artikel beschreven verplichting is niet van toepassing op ondernemingen die onder het recht van een lidstaat vallen wier moederonderneming ook onder het recht van een lidstaat valt en wier informatie is opgenomen in de informatie die de moederonderneming overeenkomstig lid 1 van dit artikel bekend heeft gemaakt.

2. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Verpflichtung gilt nicht für Emittenten, die dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen und deren Mutterunternehmen dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt und deren Angaben in den von diesem Mutterunternehmen gemäß Absatz 1 dieses Artikels veröffentlichten Angaben enthalten sind.
2. De in lid 1 van dit artikel beschreven verplichting is niet van toepassing op uitgevende instellingen die onder het recht van een lidstaat vallen wier moederonderneming ook onder het recht van een lidstaat valt en wier informatie is opgenomen in de informatie die de moederonderneming overeenkomstig lid 1 van dit artikel bekend heeft gemaakt.

3. Die in Absatz 1 dieses Artikels genannte Verpflichtung gilt nicht für Unternehmen, die dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegen und deren Mutterunternehmen dem Recht eines Mitgliedstaats unterliegt und deren Angaben in den von diesem Mutterunternehmen gemäß Absatz 1 dieses Artikels offen gelegten Angaben enthalten sind.
3. De in lid 1 vermelde verplichting is niet van toepassing op ondernemingen die onder het recht van een lidstaat vallen en wier moederonderneming ook onder het recht van een lidstaat valt en wier informatie is opgenomen in de informatie die de moederonderneming in kwestie overeenkomstig lid 1 openbaar maakt.

Wenn ein Verstoß gegen die in Absatz 1, 2° genannte Verpflichtung festgestellt wird, teilt die in Artikel R.229 gegründete Begleitstruktur dies durch ein Schreiben dem Minister mit, zu dessen Zuständigkeitsbereich die Wasserpolitik gehört.
Als een niet-nakoming van de in het eerste lid, 2°, bedoelde verbintenis vastgesteld wordt, deelt de in artikel R.229 ingestelde begeleidingsstructuur het mee in een schrijven aan de Minister die voor het waterbeleid bevoegd is.

« Diese Vorgänge dürfen nicht gegen die in Artikel 5 2) der europäischen Verordnung genannte Verpflichtung zur geographischen Beschränkung der Tätigkeit der Betriebsgesellschaften verstossen».
« Die handelingen mogen de verplichting inzake de geografische afbakening van de activiteit van de exploitatiemaatschappijen bedoeld in artikel 5, 2b), van de Europese Verordening niet overtreden».

§ 2 - Die in § 1 genannte Verpflichtung umfasst nicht die Verpflichtung, Kontrollen und Prüfungen des Sachverhalts im Hoheitsgebiet des Mitgliedstaats durchzuführen, in dem die Dienstleistung erbracht wird.
§ 2 - De in paragraaf 1 vermelde verplichting houdt niet de verplichting in verificaties en inspecties ten aanzien van de feiten op het grondgebied van de lidstaat uit te voeren waarin de dienst is verricht.

Art. 7 - Die in Artikel 9 des Dekretes genannte Verpflichtung zur Selbstevaluation besteht in einem kontinuierlichen Prozess mit einer Mindestdauer von zehn Monaten, an dem die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie der Verwaltungsrat der geförderten Einrichtung der Erwachsenenbildung mitwirken.
Art. 7. De verplichte zelfevaluatie bedoeld in artikel 9 van het decreet bestaat in een voortdurend proces van ten minste tien maanden waaraan de medewerkers en de raad van bestuur van de ondersteunde instelling voor volwassenenonderwijs deelnemen.

Für jede in Artikel 2 dieses Kooperationsabkommens genannte Verpflichtung werden operative Ziele sowohl quantitativer als qualitativer Art im Anschluss an eine Beratung zwischen dem Föderalstaat einerseits und einer bzw. mehrerer Regionen und/oder der Deutschsprachigen Gemeinschaft festgelegt.
Art. 3. § 1. De contracterende partijen verbinden zich ertoe om zowel kwantitatieve als kwalitatieve operationele doelstellingen vast te stellen voor de twee pijlers van de meerwaardeneconomie