Vertaling van "artikel 2 absatz 1 definierter kulturgüter anwenden " (Duits → Nederlands) :

Die Mitgliedstaaten, die Artikel 30 Absatz 2 nicht anwenden, nehmen diese Aufteilung nach Anwendung der in Artikel 30 Absatz 1 vorgesehenen linearen Kürzung vor.
De lidstaten die artikel 30, lid 2, niet toepassen, maken de verdeling na toepassing van de in artikel 30, lid 1, bedoelde lineaire verlaging.

(1) Jeder Mitgliedstaat kann die in dieser Richtlinie vorgesehenen Regelungen auf die Rückgabe anderer als in Artikel 2 Absatz 1 definierter Kulturgüter anwenden.
1. Elke lidstaat kan de bij deze richtlijn ingestelde regelingen toepassen met het oog op de teruggave van andere cultuurgoederen dan cultuurgoederen als omschreven in artikel 2, punt 1).

1. Jeder Mitgliedstaat kann die in dieser Richtlinie vorgesehenen Regelungen auf die Rückgabe anderer als in Artikel 2 Absatz 1 definierter Kulturgüter anwenden.
1. Elke lidstaat kan de bij deze richtlijn ingestelde regelingen toepassen met het oog op de teruggave van andere cultuurgoederen dan cultuurgoederen als omschreven in artikel 2, punt 1).

In der Notifizierung gegebenenfalls die Drittländer spezifiziert, bei denen sie diesen Beschluss infolge fehlender diplomatischer Beziehungen gemäß Artikel 2 Absatz 3 und Artikel 3 Absatz 1 nicht anwenden.
In de inkennisstelling worden indien nodig de derde landen gespecificeerd waarvoor zij, als gevolg van het ontbreken van diplomatieke betrekkingen, dit besluit overeenkomstig artikel 2, lid 3, en artikel 3, lid 1, niet toepassen.

Im Falle von Mitgliedstaaten, die Artikel 23 Absatz 2 nicht anwenden, erfolgt diese Aufteilung nach Anwendung der in Artikel 23 Absatz 1 vorgesehenen linearen Kürzung.
De lidstaten die artikel 23, lid 2, niet toepassen, maken de verdeling na toepassing van de in artikel 23, lid 1, bedoelde lineaire verlaging.

Artikel 31 Absatz 8 nur anwenden oder weiter anwenden, wenn
artikel 31, lid 8, alleen toepassen of blijven toepassen indien:

Unbeschadet Artikel 10c Absatz 2 erster Satz der Richtlinie darf bei Mitgliedstaaten, die Artikel 10c der Richtlinie anwenden, die Gesamtmenge der in einem gegebenen Jahr zu versteigernden Zertifikate nach der Anpassung gemäß der zweiten Spalte der Tabelle in Anhang IV dieser Verordnung nicht niedriger sein als die Menge der Zertifikate, die Anlagen für die Stromerzeugung im selben Jahr übergangsweise kostenlos zuzuteilen sind.
Voor lidstaten die artikel 10 quater van de richtlijn toepassen en onverminderd artikel 10 quater, lid 2, eerste zin, van de richtlijn bedraagt de totale hoeveelheid emissierechten die in een bepaald jaar wordt geveild na de in de tweede kolom van de tabel in bijlage IV bij deze verordening vastgestelde aanpassing niet minder dan de hoeveelheid emissierechten die dat jaar in het kader van de overgangsregeling kosteloos aan installaties voor elektriciteitsproductie wordt toegewezen.

Sind die Anforderungen nach Unterabsatz 1 des vorliegenden Absatzes nicht erfüllt, so darf das originierende Kreditinstitut Artikel 95 Absatz 1 nicht anwenden und das originierende Kreditinstitut darf die verbrieften Forderungen bei der Berechnung seiner Eigenkapitalanforderungen gemäß dieser Richtlinie nicht unberücksichtigt lassen.
Wanneer niet aan de in de eerste alinea van dit lid bedoelde vereisten wordt voldaan, wordt artikel 95, lid 1, niet toegepast door een als initiator optredende kredietinstelling en mag die als initiator optredende kredietinstelling de gesecuritiseerde posities niet buiten de berekening van haar kapitaalvereisten ingevolge deze richtlijn laten.

Die Änderung ist notwendig, um erstens die Regelung des Artikels 18 Absatz 1 überhaupt anwenden zu können und zweitens zu verhindern, dass die Verantwortung für die geschlossene Speicherstätte ohne vollständige Abdichtung und vollständigen Abbau der Injektionsanlagen nach Artikel 18 Absatz 1 auf die Behörde übergeht.
Deze wijziging is noodzakelijk, ten eerste om artikel 18, lid 1 te kunnen toepassen en ten tweede om te voorkomen dat de verantwoordelijkheid voor de afgesloten opslaglocatie krachtens artikel 18, lid 1 wordt overgedragen aan de bevoegde autoriteit zonder volledige afdichting en verwijdering van de injectiefaciliteiten.

13. weist darauf hin, dass der Rat (Justiz und Inneres) seine Absicht bekundet hat, die Vorkehrungen dafür zu prüfen, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeiten des Schengener Abkommens, speziell Artikel 2 Absatz 2, koordiniert anwenden im Fall einer besonders schwerwiegenden terroristischen Bedrohung, und fordert dazu auf, die Prüfung dieser Angelegenheit ebenfalls rechtzeitig zur Dezember-Tagung des Europäischen Rates abzuschließen;
13 wijst erop dat de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken aangegeven heeft voornemens te zijn regelingen te onderzoeken waarbij de lidstaten gecoördineerd gebruikmaken van de mogelijkheden geboden door het Akkoord van Schengen, en met name artikel 2, lid 2, in geval van een bijzonder ernstige terroristische dreiging, en verlangt dat ook dit onderzoek tijdig voor de bijeenkomst van de Europese Raad in december wordt afgerond;