Traduction de «artikel 1153 vorgesehen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen
de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald

Vertragstaat,nach dessen Recht die in Artikel...bezeichnete Vermutung nicht vorgesehen ist
verdragsluitende staat welks recht niet het in artikel...bedoelde vermoeden kent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Der Gesetzgeber hat eine Ausnahme zur Pauschale von Artikel 1153 vorgesehen, indem er die Zulässigkeit der Strafklausel angenommen hat, die gemäss Artikel 1226 des Zivilgesetzbuches « diejenige ist, durch die eine Person sich verpflichtet, bei Nichtausführung des Vertrags einen pauschalen Ausgleich für den gegebenenfalls infolge der besagten Nichtausführung erlittenen Schaden zu zahlen ».
De wetgever heeft voorzien in een uitzondering op het forfait van artikel 1153 door de toelaatbaarheid aan te nemen van het strafbeding dat, luidens artikel 1226 van het Burgerlijk Wetboek « een beding [is] waarbij een persoon zich voor het geval van niet-uitvoering van de overeenkomst verbindt tot betaling van een forfaitaire vergoeding van de schade die kan worden geleden ten gevolge van de niet-uitvoering van de overeenkomst ».

Der Hof kann auf dem Gebiet von vertraglich bedingten geschuldeten Beträgen nicht die in Artikel 1153 des Zivilgesetzbuches vorgesehene Pauschale verurteilen, ohne eine andere Diskriminierung zum Nachteil der Parteien entstehen zu lassen, auf die Artikel 1153 des Zivilgesetzbuches nicht anwendbar ist und die sich nicht auf die Grundsätze des Urteils des Kassationshofes vom 2. September 2004 berufen können.
Het Hof kan, inzake de verschuldigde geldsommen van contractuele oorsprong, niet het in artikel 1153 van het Burgerlijk Wetboek bedoelde forfait veroordelen, zonder een andere discriminatie in het leven te roepen ten nadele van de partijen op wie artikel 1153 van het Burgerlijk Wetboek niet van toepassing is en die zich niet kunnen beroepen op de in het arrest van het Hof van Cassatie van 2 september 2004 verankerde beginselen.

Diese Pauschale wird jedoch nur angewandt, wenn im Gesetz keine Ausnahme vorgesehen ist, wie in Artikel 1153 Absatz 1 präzisiert wird.
Dat forfait is echter enkel van toepassing indien de wet niet heeft voorzien in een uitzondering, zoals wordt gepreciseerd in artikel 1153, eerste lid, in fine.

Die in der beanstandeten Bestimmung vorgesehene Regelung unterscheidet sich derart von derjenigen, die in Artikel 1153 des Zivilgesetzbuches festgelegt ist, dass sie nicht sachdienlich im Hinblick auf die Prüfung anhand der Artikel 10 und 11 der Verfassung miteinander verglichen werden können.
De regeling waarin de in het geding zijnde bepaling voorziet, is dermate verschillend van die welke is neergelegd in artikel 1153 van het Burgerlijk Wetboek, dat ze niet op nuttige wijze met elkaar kunnen worden vergeleken met het oog op de toetsing aan de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Diese Fragen gehen von einem Vergleich der Regelung bezüglich der Zinsen aus, die in der beanstandeten Bestimmung vorgesehen ist und die in Artikel 1153 des Zivilgesetzbuches festgelegt ist.
Die vragen gaan uit van een vergelijking van de regeling inzake intresten, waarin de in het geding zijnde bepaling voorziet, met die welke is neergelegd in artikel 1153 van het Burgerlijk Wetboek.