Traduction de «artgerechte tierhaltung » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

artgerechte Tierhaltung | Tierschutz
dierenwelzijn | dierwelzijn | welzijn van dieren

artgerechte Tierhaltung überwachen
welzijn van dieren controleren

Gruppe der Veterinärsachverständigen (Artgerechte Tierhaltung)
Groep veterinaire deskundigen (dierenwelzijn)

Unterausschuß Artgerechte Tierhaltung
Ondercomité voor het welzijn van dieren

Tierhaltung
houden van dieren

extensive Tierhaltung
extensieve veehouderij

industrielle Tierhaltung
bedrijfsmatig houden van dieren

für Biosicherheit in der Tierhaltung sorgen
bioveiligheid van dieren beheren

soziokultureller Kontext der Tierhaltung
socioculturele contexten waarin dieren worden gehouden

Viehhaltung [ Tierhaltung | Viehzucht ]
veeteelt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Wie kann die Plattform die Nutzung freiwilliger Verpflichtungen und den Marktwert von Erzeugnissen aus artgerechter Tierhaltung fördern?
- hoe kan het platform de toepassing van vrijwillige toezeggingen bevorderen en de marktwaarde van dierenwelzijnsvriendelijke producten vergroten?

in der Erwägung, dass unlautere Handelspraktiken schädliche Folgen für einzelne Akteure entlang der Lebensmittelversorgungskette, insbesondere für Landwirte und KMU, haben können, was sich wiederum negativ auf die gesamte Wirtschaft in der EU und auf die Endverbraucher auswirken kann, da die Produktauswahl sowie ihr Zugang zu neuen und innovativen Erzeugnissen eingeschränkt wird; in der Erwägung, dass sich unlautere Handelspraktiken auf die Preisverhandlungen zwischen den Unternehmen auswirken, vom grenzüberschreitenden Handel in der EU abschrecken und das reibungslose Funktionieren des innergemeinschaftlichen Marktes beeinträchtigen können; in der Erwägung, dass unlautere Praktiken insbesondere eine Abnahme der Investitions- und Innovationsfreudigkeit von Unternehmen — u. a. in den Bereichen Umweltschutz, Arbeitsbedingungen und artgerechte Tierhaltung — zur Folge haben können, da deren Einnahmen zurückgehen und es ihnen an Sicherheit fehlt, und dazu führen können, dass Unternehmen ihre Produktions-, Verarbeitungs- oder Handelstätigkeit völlig einstellen.
overwegende dat oneerlijke praktijken nadelige gevolgen kunnen hebben voor individuele spelers in de voedselvoorzieningsketen, met name voor landbouwers en kmo's, wat op zijn beurt gevolgen kan hebben voor de hele EU-economie, alsook voor de eindverbruiker doordat het aanbod van producten waaruit deze kan kiezen en de toegang tot nieuwe en innovatieve producten wordt beperkt; overwegende dat oneerlijke handelspraktijken mogelijk invloed hebben op de prijsonderhandelingen tussen ondernemingen, het grensoverschrijdende handelsverkeer in de EU kunnen ontmoedigen en het naar behoren functioneren van de interne markt kunnen verstoren; overwegende dat oneerlijke praktijken ertoe kunnen leiden dat ondernemingen gaan snoeien in investeringen en innovatie, onder meer op het gebied van milieubescherming, arbeidsomstandigheden en dierenwelzijn, gezien de lagere inkomsten en het gebrek aan zekerheid, en dat ze hen ertoe kunnen brengen de productie-, verwerkings- of handelsactiviteit neer te leggen.

Wir können ja etwas dagegen tun. Bei einer Neugestaltung der Agrarpolitik können wir darauf achten, dass artgerechte Tierhaltung gefördert wird, dass den Tieren biologische Bedingungen gewährt werden, die artgerecht sind, und dass wir Tierhaltung mit robusten Tieren betreiben, nach dem Motto „Vorbeugen ist besser als heilen“.
Door ons landbouwbeleid te reorganiseren kunnen we zorgen dat de aandacht komt te liggen bij een goed dierenwelzijn, en dat dieren leven in omstandigheden die bij hun soort passen en sterk en gezond zijn, uitgaande van het beginsel dat voorkomen beter is dan genezen.

Die Erarbeitung von Indikatoren für die artgerechte Tierhaltung und deren Verwendung bei der Überwachung der Tierschutzbedingungen wird Instrumente liefern, mit denen die Forderung der Verbraucher nach zuverlässigen und transparenten Informationen über die angewendeten Standards der artgerechten Tierhaltung erfüllt werden kann.
Door de ontwikkeling van dierenwelzijnsindicatoren waarmee toezicht kan worden gehouden op de welzijnsomstandigheden, kan worden beantwoord aan de vraag van de consument naar betrouwbare en transparante informatie over de toegepaste dierenwelzijnsnormen.

Förderung von Umweltleistungen und artgerechter Tierhaltung.
stimulering van milieudiensten en diervriendelijke landbouwpraktijken.

7. fordert einen neuen multilateralen Rahmen für angemessene Bestimmungen, um zu gewährleisten, dass die Forderungen der Öffentlichkeit betreffend Lebensmittelqualität und -sicherheit, Umweltschutz und artgerechte Tierhaltung berücksichtigt werden; bedauert die Tatsache, dass die Vorschläge für eine Förderung der artgerechten Tierhaltung im internationalen Handel nicht weit genug gehen;
7. verzoekt om een nieuw multilateraal kader voor de instelling van adequate maatregelen, om te garanderen dat rekening wordt gehouden met de eisen van het publiek op het gebied van voedselkwaliteit en –veiligheid, milieubescherming en dierenwelzijn; betreurt dat de voorstellen voor de bevordering van het dierenwelzijn in de internationale handel niet ver genoeg gaan;

13. fordert die Kommission auf, einen Bericht über die artgerechte Haltung von Zuchtfischen von seinem wissenschaftlichen Ausschuss für Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung ausarbeiten zu lassen, und fordert, dass die Empfehlungen eines solchen Berichts die Grundlage einer künftigen Richtlinie über die artgerechte Haltung von Zuchtfischen bildet;
13. vraagt de Commissie een rapport over het welzijn van kweekvis van haar Wetenschappelijk Comité gezondheid en welzijn van dieren, en dat de aanbevelingen van dat rapport de basis leggen voor de toekomstige richtlijn op het welzijn van kweekvis;

Wir nehmen auch die Forderung des Parlaments zur Kenntnis, eine Durchführbarkeitsstudie zur Erhaltung von Stämmen wild lebender Fische anzufertigen und den wissenschaftlichen Ausschuss für Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung einen Bericht über die artgerechte Haltung von Zuchtfischen ausarbeiten zu lassen.
Wij nemen eveneens nota van het verzoek van het Parlement een onderzoek uit te voeren naar de haalbaarheid van het behoud van wilde visstammen, en het Wetenschappelijk Comité gezondheid en welzijn van dieren te verzoeken om een verslag over het welzijn van kweekvis.

13. fordert die Kommission auf, einen Bericht über die artgerechte Haltung von Zuchtfischen von seinem wissenschaftlichen Ausschuss für Tiergesundheit und artgerechte Tierhaltung ausarbeiten zu lassen, und fordert, dass die Empfehlungen eines solchen Berichts die Grundlage einer künftigen Richtlinie über die artgerechte Haltung von Zuchtfischen bildet;
13. vraagt de Europese Commissie een rapport over het welzijn van kweekvis van haar Wetenschappelijk Comité gezondheid en welzijn van dieren, en dat de aanbevelingen van dat rapport de basis leggen voor de toekomstige richtlijn op het welzijn van kweekvis;