Traduction de «art des gesundheitssystems » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Anamnese von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems klären | Krankengeschichte von Nutzern/Nutzerinnen des Gesundheitssystems klären
medische voorgeschiedenis van gebruikers van gezondheidszorg bespreken

Gesundheitssystem
gezondheidssysteem

Art Director | Art-Direktor | Art-Direktor/Art-Direktorin | Art-Direktorin
set designer | art director | production designer

horizontales Gesundheitssystem
horizontaal gezondheidszorgsysteem | horizontale gezondheidszorg

gebietsfremde Art | nichteinheimische Art | nichtheimische Art
uitheemse soort

Alpha-Fehler | Fehler erster Art | Fehler I.Art | Fehlerrisiko erster Art
alpha-fout | fout van de eerste soort | producentenrisico | type-I-fout

überwiesene Nutzer/Nutzerinnen des Gesundheitssystems beurteilen
doorverwezen gebruikers van gezondheidszorg beoordelen | doorverwezen patiënten beoordelen

geschützte Art [ gefährdete Art | vom Aussterben bedrohte Art ]
beschermde soort [ bedreigde soort | met uitsterving bedreigde soort ]

Urlaub aus zwingenden Gründen familiärer Art
verlof om dwingende redenen van familiaal belang

Art
soort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Diese neue Art von Diensten in die Gesundheitssysteme zu integrieren, ist keine leichte Aufgabe.
Het is duidelijk dat de integratie van deze nieuwe soorten diensten in de gezondheidszorgstelsels een niet geringe uitdaging inhoudt.

15. begrüßt das von der Kommission genannte Ziel, in der digitalen Revolution in vorderster Front zu stehen; betont jedoch, dass das Internet nicht nur ein Instrument zur Durchsetzung der Binnenmarktstrategie ist; hebt hervor, dass sich durch die Digitalisierung die gesamte Gesellschaft – die Produktions-, Kommunikations- und Lebensweise sowie die Art des Regierens – und alle Branchen von intelligenten Energienetzsystemen bis hin zum Gesundheitssystem verändert haben; betont, dass die digitale Revolution auch ein kulturelles und politisches Thema ist, da sie ein neues demokratisches Modell auf der Grundlage des Austauschs von Wissen und von Integration hervorbringen kann, anstatt bloß auf wirtschaftliche Infrastrukturen, Wirtschaftsmacht und Manipulation durch die Wirtschaft beschränkt zu bleiben; ist der festen Überzeugung, dass die Netzneutralität, der Datenschutz und ein gemeinsames System der Urheberrechte und der Rechte des geistigen Eigentums die wichtigsten Schwerpunkte sein sollten, um die digitale Revolution zu einer demokratischen Revolution zu machen;
15. is ingenomen met het feit dat de Commissie voorop wil lopen bij de digitale revolutie; benadrukt echter dat internet niet alleen maar een middel is om de strategie voor de interne markt af te dwingen; wijst er nadrukkelijk op dat de digitalisering de hele maatschappij - de wijze van produceren, communiceren, leven en besturen - veranderd heeft, alsook alle sectoren, van slimme energienetwerken tot het gezondheidsstelsel; beklemtoont dat de digitale revolutie ook een culturele en politieke aangelegenheid is die betrekking heeft op de wijze waarop een nieuw democratisch model tot stand kan worden gebracht dat gebaseerd is op kennisdeling en inclusie, en dat die revolutie niet kan worden gezien als een kwestie van economische infrastructuur, macht en manipulatie; is er stellig van overtuigd dat netneutraliteit, gegevensbescherming en een gemeenschappelijk stelsel van auteursrechten en intellectuele eigendomsrechten centraal moeten staan, zodat de digitale revolutie een democratische revolutie kan worden;

dass die Art und Weise, wie Gesundheitssysteme organisiert und verwaltet werden, einen entscheidenden Einfluss auf die Zugänglichkeit der Gesundheitsversorgung haben kann.
de manier waarop gezondheidszorgstelsels worden georganiseerd en beheerd kan een cruciale invloed hebben op het gemak of ongemak van de toegang van patiënten tot diensten.

Sofern die Gesundheitssysteme mit den Menschenrechten und den internationalen Anforderungen im Einklang stehen, ist es souveränes Recht der Partnerländer, das Diensteangebot und die Art der Bereitstellung der Dienste festzulegen.
Zolang deze gezondheidszorgstelsels de mensenrechten respecteren en aan de internationale vereisten voldoen, behoort het tot het soevereine recht van elk van onze partnerlanden om het spectrum van diensten te bepalen en te beslissen hoe deze diensten aan hun burgers worden aangeboden.

Die Richtlinie berührt nicht die Art und Weise, wie die EU-Länder ihre nationalen Gesundheitssysteme für ihre eigenen Bürger organisieren und finanzieren.
De richtlijn heef geen invloed op hoe EU-landen hun nationale gezondheidsstelsels voor hun eigen burgers inrichten en financieren.

Im Lichte des technologischen Fortschritts, der Entwicklung neuer Behandlungsmethoden und der unterschiedlichen Politik der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Rolle der Krankenhäuser in ihrem Gesundheitssystem ist die Frage, ob diese Art der Gesundheitsversorgung in einem Krankenhaus oder ambulant erfolgt, unerheblich für die Entscheidung darüber, ob sie der Planung bedarf oder nicht.
In het licht van de technologische vooruitgang, de ontwikkeling van nieuwe behandelmethoden en het eigen beleid van de lidstaten inzake de positie van de ziekenhuizen in het gezondheidsstelsel is de vraag of deze zorg binnen een ziekenhuis dan wel ambulant wordt verstrekt niet van doorslaggevend belang voor de beslissing of er al dan niet planning is vereist.

Daher möchte ich sehr deutlich machen, dass es sich bei Medikamentenfälschung nicht nur um irgendeine Art von Fälschung handelt, da dies eine Form der Fälschung ist, die das Vertrauen in unsere Gesundheitssysteme vollständig untergräbt.
Daarom wens ik hier duidelijk te maken dat namaak van geneesmiddelen niet zomaar namaak is. Het is een vorm van namaak die het vertrouwen in onze gezondheidsstelsels volledig ondermijnt.

Jeder Mitgliedstaat hat seine eigenen Methoden der Organisierung und Durchführung von Transplantationen, die von der Art des Gesundheitssystems und den verfügbaren Ressourcen sowie davon abhängen, welches Augenmerk auf die Erhöhung der Zahl der Transplantationen gelegt wird.
Afhankelijk van het type gezondheidszorg, de beschikbare middelen en de aandacht die wordt besteed aan het vergroten van het aantal transplantaties, hanteert elke lidstaat eigen methoden voor het organiseren en uitvoeren van transplantaties.

Außerdem wird die Kommission weiterhin diese Art der Vergleichsinformationen über Gesundheit und gesundheitsbezogenes Verhalten der Bevölkerung, über Krankheiten und Gesundheitssysteme erstellen.
De Commissie zal tevens dit soort vergelijkbare informatie over gezondheid en gezondheidsgerelateerd gedrag van de bevolking, over ziekten en over stelsels voor gezondheidszorg blijven verstrekken.

Die Organisation der nationalen Gesundheitssysteme, die Finanzierungsmodalitäten, die Art der angebotenen Versorgung und Pflege fallen in die Zuständigkeit der einzelnen Mitgliedstaaten der Europäischen Union und sind gekennzeichnet durch ausgeprägte und historische Unterschiede; trotzdem liegt es auf der Hand, dass der Austausch von Informationen und Kenntnissen sich nur positiv auf die Ausarbeitung angemessener Antworten auf die neuen Herausforderungen der nationalen Gesundheitssysteme auswirken kann.
De organisatie van de nationale zorgstelsels, de financiering ervan, de aard van de verstrekte zorg en de aangeboden behandelingen behoren tot de bevoegdheid van de afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie.