Traduction de «art 69 pro mandatsinhaber wird » (Allemand → Néerlandais) :

Art. 69 - Artikel 5.85 Absatz 2 desselben Dekrets wird wie folgt ersetzt:
Art. 69. Artikel 5.85, tweede lid, van hetzelfde decreet wordt vervangen als volgt :

Art. 69. Pro Mandatsinhaber wird für jedes neue Mandat eine Mandatsakte angelegt, die Bestandteil der vom König festgelegten Personalakte ist.
Art. 69. Per mandataris wordt voor elk nieuw mandaat een mandaatdossier geopend dat deel uitmaakt van het persoonlijk dossier, zoals door de Koning bepaald.

Art. 69/5 - Dem Generaldirektor oder einem zu diesem Zweck von ihm bestimmten Bediensteten der Stufe A wird die Vollmacht erteilt, in Anwendung von Artikel 78.1.1 des Königlichen Erlasses vom 1. Dezember 1975 zur Festlegung der allgemeinen Regelung über die Straßenverkehrspolizei Genehmigungen in Bezug auf die Einrichtung, die Organisation und die Kennzeichnung der Baustellen auf Autobahnen zu erteilen".
De directeur-generaal of een daartoe door hem aangewezen personeelslid van niveau A krijgt delegatie om een machtiging te verlenen voor de plaatsing van borden en de organisatie van het signaleren van werken op de autosnelwegen binnen de perken van zijn ambtsgebied overeenkomstig artikel 78.1.1 van het koninklijk besluit van 1 december 1975 houdende algemeen reglement op de politie van het wegverkeer".

Art. 69 - Das Dekret vom 9. Dezember 1993 zur Auslegung der Artikel 2 und 3 des Dekrets vom 1. Juli 1993 zur Schaffung eines "Conseil supérieur des Villes, Communes et Provinces de la Région wallonne" (Hoher Rat der Städte, Gemeinden und Provinzen der Wallonischen Region) wird aufgehoben.
Art. 70. Het decreet van 9 december 1993 tot uitlegging van artikelen 2 en 3 van het decreet van 1 juli 1993 tot oprichting van een Hoge Raad voor steden, gemeenten en provincies van het Waalse Gewest wordt opgeheven.

Art. 69 - In Artikel 58 desselben Erlasses wird Paragraph 1 durch Folgendes ersetzt:
Art. 69. In artikel 58 van hetzelfde besluit wordt paragraaf 1 vervangen als volgt :

Art. 13 - Artikel 69 desselben Gesetzes wird wie folgt abgeändert:
Art. 13. In artikel 69 van dezelfde wet worden de volgende wijzigingen aangebracht :

Art. 69 - Die in Artikel 55 des Dekrets vom 11. März 1999 über die Umwelt erwähnte Sicherheitsleistung wird immer gefordert und ihr Betrag wird in den besonderen Bedingungen festgesetzt.
Art. 69. De zekerheid bedoeld in artikel 55 van het decreet van 11 maart 1999 betreffende de milieuvergunning wordt steeds geëist en het bedrag ervan ligt in de bijzondere voorwaarden vast.

Art. 3 - Pro Produktionssektor wird jeweils nur ein Pilotzentrum zugelassen und bezuschusst.
Art. 3. Eén enkel pilootcentrum per productiesector kan worden erkend en gesubsidieerd.

Art. 69 - Dem Generaldirektor wird die Vollmacht erteilt, jede Ausgabe zu Lasten der Basiszuwendungen 34.01 und 34.02 des Titels I des Programms 01 von Organisationsbereich 17 des Verwaltungshaushaltsplans des Ministeriums der Wallonischen Region und in Bezug auf die Übernahme der Unterhaltskosten und Kosten für die Behandlung Bedürftiger und auf die Zuschüsse im Bereich der sozialen Krankheiten, festzulegen, zu genehmigen und anzuweisen, sofern der Betrag der Ausgabe 1.250.000 BEF nicht überschreitet.
Art. 69. Er wordt aan de directeur-generaal een delegatie toegekend om elke uitgave die aangerekend wordt op de basisallocaties 34.01 en 34.02 van titel I, programma 01, van organisatieafdeling 17 van de administratieve begroting van het Waalse Gewest en die betrekking heeft op de gedragen onderhouds- en behandelingskosten van behoeftigen en op de subsidies inzake sociale ziekten, vast te leggen, goed te keuren en te ordonnanceren voor zover de uitgave niet meer bedraagt dan 1.250.000 BEF.