Traduction de «armutszeugnis » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Armutszeugnis
verklaring van onvermogen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Frau Präsidentin, sehr geehrte Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Es ist ein absolutes Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass wir noch immer über die Gleichstellung von Mann und Frau diskutieren müssen.
– (DE) Mevrouw de Voorzitter, commissaris, dames en heren, het is een van de tekenen van de absolute armoede van onze samenleving dat wij nog altijd moeten discussiëren over de gelijkheid van mannen en vrouwen.

– (CS) Es ist ein Armutszeugnis für unsere Gesellschaft, dass Frauen über 65 Jahren ein 5 % höheres Armutsrisiko haben als Männer.
- Je špatnou vizitkou naší civilizace, že u žen ve věku nad 65 let je riziko chudoby o 5 % vyšší než u mužů.

Ein echtes Armutszeugnis für eine der reichsten Regionen der Welt!
Geen fraaie cijfers voor een van de rijkste regio's ter wereld!

Wenn das so ist, dann ist das ein Armutszeugnis für den Zustand der Verwaltung in der Europäischen Union.
Indien dit daadwerkelijk het geval is, zegt dit niet veel goeds over de werking van de Europese administratie.

Es ist ein Armutszeugnis für unsere eigenen Gesellschaften, dass wir auf Amerika angewiesen waren, das für uns zu erledigen.
Het is een aanklacht tegen onze eigen samenlevingen dat we Amerika deze klus moesten laten opknappen.